网络公开课《凝视往昔》英汉字幕翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：benxiaohai741

【摘要】

：

近年来,随着中国文化“引进来”和“走出去”战略的提出,大量国外名校优秀网络公开课被引进国内,受到了社会大众的追捧。由于语言间的隔阂,国内受众需要借助中文字幕了解课程内容。因此,公开课字幕翻译也随之成为翻译的一个重要领域。本实践报告基于笔者参与的《凝视往昔》系列美术公开课字幕翻译实践,梳理出译文翻译过程中遇到的典型问题,主要包括:(1)专有名词在原文中出现文化缺省,译文中未给予补偿;(2)未保留汉语

【作者】

：

周杰

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

字幕翻译网络公开课翻译技巧目的论三原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

新时期园林施工中的技术难点与管理措施研究

随着城市化进程的发展,人们的生活质量逐渐得到了提升,同时人们对环保的关注越来越多,尤其是城市园林建筑吸引了很多的关注。新时期的园林施工会受到很多因素的影响,因此对施

期刊

新时期园林管理措施

初中数学课堂教学的五大误区及对策

误区1为了情境而情境“让学生在生动具体的情境中学习数学”是新课标倡导的教学理念,一个好的教学情境有利于激发学生学习兴趣、活跃学生思维,帮助学生提出有价值的问题.然而

期刊

误区及对策初中数学课堂教学教学情境教学效果有价值的问题新课标教学理念生动具体

原发中枢神经系统的弥漫大B细胞淋巴瘤病理学诊断特征

目的探讨原发中枢神经系统的弥漫大B细胞淋巴瘤的病理学诊断特征。方法回顾性分析2010年1月至2015年12月经泰安市中心医院病理科确诊的15例原发中枢神经系统的弥漫大B细胞淋

期刊

中枢神经系统弥漫大B细胞淋巴瘤免疫组织化学病理诊断学Central nervous systemDiffuse large B-cell lymphom

产品设计专业人才培养方案改革初探

本文以民办高校产品设计专业人才培养方案改革为例,通过对改革过程中各种因素的分析,提出人才培养的六个能力模块,即文化美学、创意思考、工艺创作、产品设计、传达沟通及行

期刊

民办高校产品设计人才培养

改善高粘聚酯流变性能的母粒研制

以特性粘数为0.9 dL／g的高粘度PET切片作为母体树脂,加入适量润滑剂,经表面处理的超细无机粉体及其它助剂,通过熔融共混造粒的方法制备高粘度PET切片纺丝用改性母粒。经纺丝实

期刊

高粘度聚酯流变性能添加剂单丝耐疲劳性母粒

股权分置改革市场效率的实证检验

2005年4月29日中国证券监督管理委员会发布了《关于上市公司股权分置改革试点有关问题的通知》,股权分置改革正式启动。股权分置改革的主要目的就是提高我国资本市场效率。本

学位

股权分置股权分置改革市场效率假说超常收益率资本市场

网络公开课《凝视往昔》英汉字幕翻译实践报告

其他学术论文