本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以美国网络安全分析师麦克·唐纳·利齐的科普文《网络威胁》节选章节为对象,探讨了信息论在翻译实践中的应用。原文属于科普文,专业术语众多,涉及学科广泛,语言及非语言因素困扰夹伴而生,给翻译带来诸多困难,这就要求译者在翻译过程中采取恰当的翻译技巧进行弥补,将原文本信息以最小的损耗传递给目的语读者。笔者基于对原文本特点的分析,从信息论的角度出发,重点关注翻译过程中遇到的信息缺省、信息冗余以及信息混乱等问题,通过运用增、删、调等翻译技巧,减少“噪音”影响,平衡信息量,照顾读者感受,有效传递原作信息。本文探讨了信息论指导科普类文章翻译的可行性,并在信息论的指导下对翻译过程中出现的问题进行分类探讨。通过此次翻译实践,笔者深切地认识到跨学科研究的重要性,同时,自身的翻译能力也得到很大的提升。