【摘 要】
:
摘要:语序是语言成分的排列次序,是区分语义的主要语法手段。汉语和泰语同属汉藏语系,即缺乏形态变化的语言。然而,泰语分属于侗傣语族,其与汉语属于同种语系不同语族,这就形
论文部分内容阅读
摘要:语序是语言成分的排列次序,是区分语义的主要语法手段。汉语和泰语同属汉藏语系,即缺乏形态变化的语言。然而,泰语分属于侗傣语族,其与汉语属于同种语系不同语族,这就形成了汉语和泰语在语序上面的差异。笔者在泰国实习期间,搜集了泰国学生的汉语作业并记录下其在汉语学习中出现的语序不当问题,查阅了大量的相关资料,由于在汉、泰语中,语序是表达语法意义的主要手段。本文以对比的形式,首先描述了汉、泰语中语序的特点;其次以翻译对比的形式,偏误分析了两种语言中的定语和状语;文章最后指出了产生此类偏误的原因。汉语中的定、状语应该处于中心语的前面,这点与泰语正好相反。此外,造成多项定、状语语序偏误的原因是复杂的,其中包括汉语多项定、状语语序自身的复杂性,泰国学生对目的语即汉语的语法知识认识不足等。但愿本文对以泰国学生为教学对象的汉语教学工作有些启示。
其他文献
本文论述2002年诺贝尔物理奖获得者,R.Davis在探测太阳中微子丢失的成就;M.Koshiba在证实存在太阳中微子丢失,探测超新星中微子和大气μ中微子丢失以及证明μ中微子振荡的成
学习英语需要背诵和练习大量的词汇及语法结构,为了提高学习者学习词汇的效率,论文提出了移动微型英语词汇学习系统。该系统按词汇复杂度进行分级,实时监控学习者的实际词汇
贪污贿赂犯罪"零口供"的现象日益增多,检察机关在审查该类犯罪"零口供"的案件证据,应当形成一个认识:现代司法理念对定罪的证据要求是案件中所有的证据要形成一个完整的证据
介绍了国内外连续重整重芳烃利用工艺技术现状,根据连续重整重芳烃的原料特点和已有的加工经验,提出了进一步深化连续重整重芳烃开发应用的萃取精馏-异构化联合工艺技术路线
随着我国老龄化速度的加快,养老问题已成为社会各界关注的焦点。我们应当采取怎样的养老方式才能使城市老年人安享晚年?国内学者纷纷提出了对此问题的见解。本文对有关"我国
根据问卷调查资料和抽样监测数据,分析了中国城镇污水处理厂的工艺水平、实际运行负荷、水质稳定性以及剩余污泥处理处置等方面的现状与问题。通过调查分析可知,近年来,中国
对迄今的建筑能耗、建筑节能方法、建筑节能法规、建筑节能评价体系做了概要的介绍 ,在此基础上 ,指出了进一步改进和挖潜的合理的思路 ,提出了建筑能流、建筑物流、建筑废能
农村留守青少年犯罪率的逐年攀升使我们不得不从原因上去探寻,以求找出问题的所在。事实证明,不良的家庭环境,薄弱的教育环境,关爱缺失、诱惑四伏的社会环境是诱发农村留守青
近年来各种艺术观念、艺术流派影响着中国艺术界,而我国解放后一直起主导作用的现实主义绘画流派在近年来逐渐处于边缘。本文介绍中国现实主义画派发展情况,重点阐述近年来我