本报告基于对许钧教授的学术讲座《关于新时期翻译研究的几个问题》的模拟交替传译实践撰写。本次讲座主要围绕新时期翻译研究的相关问题,阐述了翻译的本质,强调了翻译的重要性。此次实践的任务是对讲座内容进行交替传译,准确、形象地将讲座内容传递给听众。本口译实践以吉尔认知负荷理论模型为指导。该理论强调译员在口译过程中大脑处理信息能力和注意力分配的重要性,帮助译员正确运用口译技巧和策略,合理分配精力,降低口译负荷,从而提高翻译质量和效率。本报告由五部分组成。第一部分为任务描述,主要介绍了口译任务的相关信息,包括背景知识、源语特点及目标观众分析。第二部分为口译过程描述,主要介绍了译前准备、口译进程及译后反思。第三部分为理论框架,介绍了吉尔认知负荷理论的主要内容,阐述了该理论框架下的三大理论模型:听力理解、短时记忆和译语输出,及其对此次口译实践的指导意义。第四部分为案例分析,基于吉尔认知负荷理论核心思想及三大模型,结合具体译例,从发言者的口音和方言、短时记忆、长难句三个层面讨论具体的口译策略及方法,包括句子切分、笔记法、省略法等。第五部分为结论,总结本次口译的经验、收获及不足。