交际者经常不自觉地使用模糊话语而非信息确切的话语来进行交际。别出心裁的使用这种交际中的模糊,或者更确切的说,语用模糊,能够更好的传达交际者的意图并达到出人意料的戏剧性效果。这些效果也需让目标语读者在翻译文本中感受到。但是,学者们却忽视了对语用模糊的翻译研究,一些相关的研究也仅限于对语用模糊的实现方式、定义和分类。有鉴于此,本文将以关联翻译理论为指导,通过对话剧《雷雨》的个案研究,对语用模糊的翻译进行尝试性研究。关联翻译理论是一种认知交际理论,本文试图通过将语用模糊与关联翻译理论相结合为语用模糊的翻译提供一种可能的解释,进而为翻译研究和语用学领域带来一个较为新颖的视角。本研究以《雷雨》及王佐良和巴恩斯翻译的英译本中的语用模糊为研究语料,采取描述-解释性研究方法。本文以Gutt的关联翻译理论为指导理论,研究语用模糊的翻译。笔者认为原文中语用模糊达到的诗意效果因为其特殊的价值需在目标文本中重现。通过对研究语料的详细分析,作者展示了《雷雨》中语用模糊达到何种效果、王佐良与巴恩斯如何翻译、其翻译文本能否使译语读者正确地理解原作意图。最后作者提出,为了达到与原作相同或至少相似的诗意效果,译者必须找出原文交际线索的相应交际线索。如果直接翻译可以为译语读者提供正确理解原文意图的交际线索并且无需译语读者付出不必要的认知努力,那么直接翻译策略是最好的选择。但如果直接翻译无法提供译语读者所需的交际线索的话,那么译者就需采取间接翻译策略：寻求原作的相应交际线索,而这些相应交际线索可以重现原作中使用语用模糊的交际线索所产生的诗意效果。寻找原文的相应交际线索的过程是由关联原则制约并决定的。