随着我国对外经济交流与合作的不断深化,合同与协议作为规约双方权力与义务的有效形式，在经贸活动中起着非常重要的作用。本文选取合同与协议英译中实践案例进行分析，主要是对此次翻译实践所做的介绍、研究和总结。报告主要包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五部分。任务描述和过程描述是对本次翻译的整体介绍。译前准备主要包括原文本分析、平行文本分析以及法律词典介绍。重点是从法律英语的词汇来源、词汇特点、句式特点以及语篇特点等方面对原文本进行了分析，这对翻译好附录中的文本非常重要。案例分析部分是本次翻译实践报告的中心内容，主要以合同与协议英译中文本为例，首先对翻译过程中出现的问题与错误进行了分析总结，然后对翻译中运用的翻译方法与技巧进行总结，主要涉及到有使用正确的专业术语、顺译法、逆译法、分译法以及使用精炼的语言。最后根据前面几个章节的分析对英文合同与协议的文体特征以及翻译实践的心得体会进行了总结。