《给女儿的信》是美国作家莱斯利·斯威巴克写给女儿的家书,信中对女儿未来生活的多个领域包括宗教、就业、婚姻等方面提出建议。原文本文风优雅,用词考究且极具说服力,句式结构多样灵活,语言具有强烈的感情色彩。书信的主要作用在于情感的沟通和表达。本次翻译实践在交际翻译视角下,立足读者,以解决在目的语中再现原文感情色彩,使目的语读者获得与源语读者相同的阅读感受这一翻译难点。原文本作者文学功力深厚,其遣词造句鞭辟入里,具有文采,如何再现原文本的语言风格是此次翻译实践的另一大难题。刘宓庆的风格标记理论可以将文本风格具化为具体可考量的要素,本文将借鉴该理论,从形式标记和非形式标记两个层面对原文本语言特点进行具体分析和识别。就形式标记而言,译者聚焦于词汇、句法和修辞标记三个层面。在处理词汇标记时,译者采取语态转换,词性转换,注释,增译以及省略等翻译方法。在句法标记层面采用重组,拆分,添加有灵主语、保留排比句式等翻译方法,确保译文符合译入语读者的思维方式和表达习惯。在修辞标记,译者着重分析了比喻和隐喻两种修饰手法。在非形式标记中,译者聚焦于原作作者情感表达和情怀再现,通过使用语气助词加强译文语言的感情色彩,唤起目标读者的情感共鸣。本次翻译实践力求探讨书信文本翻译中的情感传递,并总结其采用的翻译方法,为今后同类文本的翻译提供参考和借鉴。