太极拳科研论文汉译英实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dabobo38
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
太极拳是中国武术中重要的拳种之一,已经有三百多年的历史。目前,国内已有很多学者对太极拳展开研究,其研究成果多是以科研论文的形式呈现。为了促进太极拳在国际社会的传播,太极拳科研论文的翻译研究尤为重要。本文是基于笔者完成的三篇太极拳科研论文汉英翻译实践撰写的一篇翻译实践报告,旨在总结翻译过程中存在的共性难点,并提出尝试性解决方案。在翻译太极拳科研论文过程中,笔者发现三篇论文的翻译难点是太极拳术语、四字词组串和流水句较难翻译。针对以上翻译难点,笔者从传播学角度出发,以麻争旗的翻译二度编码论为依据,分别对太极拳科研论文中的翻译难点以案例形式进行分析,总结了翻译对策。翻译太极拳术语时,可采用直译、音译加注、替代法;翻译四字词组串时,可采用综合法,将其译为一个词或词组;翻译流水句时,可采用拆译法、重组法、顺译法。本论文可以为太极拳科研论文的翻译研究提供参考,从而推动太极拳的全球传播,提升中国的软实力。
其他文献
新金县养虾业起步较早发展较快,从1980年到现在历经了试养、推广、开发三个阶段,养虾面积由352亩发展到33,611亩,已形成初具规模的出口商品生产基地。九年间对虾累计产量13,8
近日,中国化学纤维工业协会生物基化学纤维及原料专业委员会年会在江苏连云港召开。会议总结了我国“十二五”期间生物基纤维发展情况,并就生物基纤维及原料行业“十三五”规
从肺癌误诊病例中探讨检出技术的意义常松年新疆维吾尔自治区人民医院呼吸科(乌鲁木齐830001)本文分析6例肺癌误诊原因,探讨多种检出技术的意义,旨在提高早期确诊率。例1由于长期发热,胸片
在常规半连续离心纺丝机上,生产666.7dtex/100F有光粘胶长丝,可纺性良好,丝条物理染化指标优良。介绍了666.7dtex/100F有光粘胶长丝的生产工艺条件、生产情况、产品指标及出现问题的
公文教学是应用文写作教学中的重点和难点。当前,以教师讲授为主的授课方式往往使学生在公文学习过程中陷入"一读就懂,一写就乱"的窘境。在教学实践中,通过合理运用任务驱动
绿色屋顶作为海绵城市建设中的重要措施之一,具有良好的环境生态效益。对搭建的5种简单式绿色屋顶装置和混凝土屋面装置进行了天然降雨实测和模拟降雨实验监测比较,分析了各
利用粘胶长丝丝饼烘干风热能在冬季对纺丝车间空调系统进行加温,降低纺丝车间空调蒸汽用量,节约费用显著。介绍了烘干风热能利用改造措施和效果。
对粘胶纤维生产用浆粕原料的供应现状、近期发展趋势及粘胶纤维的市场需求、产能建设等情况进行论述,并对纸浆改溶解浆在粘胶纤维生产应用过程中存在的问题、纸改浆的成本优劣
为掌握潍坊市PM2.5的主要来源、各排放源对PM2.5的贡献与内陆、沿海城市的差别,采集了潍坊市2017年不同季节环境受体中PM2.5样品和源样品,分析了样品中的化学组分,建立了源成
通过对沉沙池原设计方案模型试验发现,原设计方案沉沙池存在着三池厢流量分配不均,进口流速及水面波动较大等缺陷。通过模型试验发现,在整流前池中设置整流横梁等措施后,沉沙