【摘 要】
：
近年来,作为全世界最发达的股票市场,美国股市经过数百年的运作已经形成了十分完善的交易制度以及成熟的市场,吸引了众多中国投资者。美国证券交易委员会作为监督和管理美国证券行业的最高机构,其年报不仅披露特定财政年度内重大事项、主要成就,也被视为投资者了解美国证券市场的交易制度、进行投资评估、做好风险规避的风向标。本文基于《美国证券交易委员会执法部2020年年报（节选）》英译汉翻译实践,介绍了翻译项目研究
论文部分内容阅读
近年来,作为全世界最发达的股票市场,美国股市经过数百年的运作已经形成了十分完善的交易制度以及成熟的市场,吸引了众多中国投资者。美国证券交易委员会作为监督和管理美国证券行业的最高机构,其年报不仅披露特定财政年度内重大事项、主要成就,也被视为投资者了解美国证券市场的交易制度、进行投资评估、做好风险规避的风向标。本文基于《美国证券交易委员会执法部2020年年报（节选）》英译汉翻译实践,介绍了翻译项目研究背景、意义及方法,并回顾总结了译前准备到译后审校的具体执行过程。笔者在翻译目的论的指导下,通过从词汇和句子层面入手,结合案例分析了专业术语、多义词、名词化结构、被动句、复合句等翻译难点,从而总结出相应的处理方法,旨在为年报类文本的翻译实践提供一定参考价值。
其他文献
随着我国经济发展，非法集资的案件也在不断增多，其中很多案件涉及范围之广、金额之大，耸人听闻，对社会稳定造成了很大的负面影响。加之当前互联网技术飞速发展，丰富了非法集资的手段，在一定程度上也增加了打击非法集资的难度。我国现在正处于经济改革的深水期，面临很多机遇和挑战，在金融改革制度和金融监管方面存在一些漏洞，为非法集资提供了环境条件。面对这样的情况，我国制定了相关的法律法规，重点打击非法集资等金融犯
＜正＞办案要旨销售养老产品（保健品、收藏品）骗局已成为老年人消费骗局的一个“重灾区”，不少违法犯罪分子抓住老年人购买收藏品增值养老、为儿孙后代留下传家宝等心理，通过夸大收藏品价值，承诺高价回收等方式实施诈骗活动。而部分老年人防骗、识骗意识较弱，极易落入不法分子的陷阱。对此，检察机关应当把以养老为名实施的各类诈骗犯罪作为惩治重点，精准定性，坚持全链条纵深打击；强化心理救助，把追赃挽损贯穿检察办案全过
＜正＞实验题是高考物理的必考题型。出现在高等院校招生录取学业水平等级性考试中,命题依据的学业质量水平4在实验的要求中提出:能制订科学探究方案,选用合适的器材获得数据;能分析数据,发现其中规律,形成合理的结论,用已有的物理知识进行解释。《实验:电池电动势和内阻的测量》选自人教版新教材《第十二章电能能量守恒定律》第三节,是《普通高中物理课程标准》（2017年版物理）课程内容规定的学生必做的实验之一。
＜正＞10月底,农药上市公司前三季度报相继出炉,业绩依旧延续半年报的亮眼表现,高光不断。在统计梳理的27家企业中,实现盈利的有25家,盈利超过2亿的有11家。利尔化学、利民股份、诺普信、雅本化学、广信股份、海利尔、华邦健康、丰山集团、中旗股份、四川国光、江山股份、新农股份、丰乐种业、中农立华14家都实现了营收和净利的同比双线飘红。其中,诺普信净赚2.86亿元,净利润同比增长8.79%
本文重点研究了金属陶瓷功率管胶黏剂封装工艺中胶黏剂的固化温度、时间、压力等主要工艺参数对黏结效果的影响。通过温度循环、湿热实验对封装可靠性进行验证，并以密封性能、剪切强度作为量化指标来表征，同时讨论了胶黏剂封装工艺中的常见缺陷及其改进方法。经研究分析得出：功率管胶黏剂封装在适合的固化温度、时间及压力条件下，可以获得优异的封装质量。
涉融资类犯罪是近年来公司刑事法律风险的高发源头。做好融资刑事合规审查工作，有利于公司在获取经济利益的同时依法规范开展融资经营活动，降低刑事法律风险。公司融资过程中的刑事合规业务范围涵盖从融资方案预备到实施结束整个过程，主要包括诊断融资方案的“刑事风险点”并提出预防建议、动态跟踪融资方案实施过程并及时处理具体刑事风险事项和应对刑事调查等内容。
以角接触球轴承为研究对象,采用FLUENT流体计算软件对高速滚动轴承环间气相介质的状态进行数值模拟,获得了环间气流速度场和压力场的分布特性,揭示了轴承转速对环间气相介质流动状态的影响规律。结果表明:内圈小端面气流的切向速度符合腔型/旋转结构中气相介质的运动规律;由于小端面湍流强度较小,且靠近外圈有涡存在,因此靠近内圈喷油更利于润滑油的进入,从而可确定最佳喷油位置位于该端面无量纲径向坐标0.25处;
近年来,随着融资租赁行业在我国的迅猛发展,因融资租赁业务产生的纠纷也时有发生。融资租赁作为一种独立交易模式,具有“融资”与“融物”特性,出租人在合同履行期内对融资租赁物享有所有权,当出租人权利遭受侵犯时,出租人可以基于所有权行使取回权。在实践中,因出租人的权利较易受侵害,所以融资租赁出租人取回权作为出租人保护自身利益的一项救济措施,在司法实践与法律规范中显得尤为重要。学界对于出租人取回权的性质一直
非法吸收公众存款入罪的正当性是建立在保护不特定投资者免遭不法侵害，目的是防范社会风险而不是“扰乱金融秩序”，只有集资人数超过了一定标准才有可能需要定罪。而非法吸收公众存款的出罪条件为资金用于正常的生产经营活动、能够及时清退、情节显著轻微和未公开宣传。因此，人数标准合理，而损失、金融等标准不合理，亦无必要，建议在司法解释中将法人向特定对象借贷或发行证券超过200人界定为犯罪，而向不特定对象借贷或发行
白豆蔻精油又叫白豆蔻挥发油,是由白豆蔻粉碎后进行提取的由脂肪族化合物、芳香族化合物、萜类化合物、含硫含氮化合物等组成的混合物质。对白豆蔻精油的提取方式、精油的化学成分、精油的应用进行综述并进行展望。白豆蔻精油在食品和医学领域等方面应用潜力巨大。