本报告来源于作者参加东莞市第二届英文歌曲大赛招商会进行的汉英交替传译会议口译实践。此次会议由东莞阳光网和东莞市英语俱乐部共同举办,在招商环节,由于邀请到多家外资培训机构和琴行等的创办人,作者便被委派负责此次会议的翻译,其主要任务在于将俱乐部领导的发言翻译给潜在的赞助商,其中最重要的便是对于赞助方式的翻译。为确保口译工作的顺利进行,作者做了大量的译前准备工作,如联系发言人以获取发言稿大纲,拿到招商具体方案,利用电子和纸质词典做术语的准备,与同事一起合作,查阅上一届的资料等等。通过对录音文本的分析,作者发现此次会议交替传译的难点在于流水句、长句、无主句和数字等的大量存在。此外,许多机构名称和头衔也给作者带来了很大的挑战。释意论认为翻译的实质在于意义的传递。其提出的“三角模型”包括源语理解、脱离源语语言组织外壳和译语再表达三大程序。在释意理论的指导下,作者对此次实践进行了深入分析,提出了具体的应对策略:在理解源语的语言信息时,如果发现发言人的言词未能准确的表达其意图,可以采取增补词意和转换语意的方法;在进行语言信息加工时,对长难句进行意群的划分以保证译语的通畅,对赘述信息进行删减以保证译语的简洁;在译语输出时,由于中英语言结构和表达习惯的差异,必须对源语进行逻辑加工和结构重组,以符合译语的表达习惯。希望本报告能够为招商会议口译的进一步研究做出贡献,并为该领域的口译员和学习者提供一些实用的建议。