《非洲史》(第一章)翻译报告

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wusic
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文为一份翻译实践报告。原文为牛津通识读本系列丛书中《非洲史》的第一章,该书由约翰·派克和理查德·瑞斯伯恩合著而成。本书第一章简要介绍了非洲大陆、非洲人以及非洲历史。本篇报告讨论了翻译中所遇到的诸如背景知识、术语、句子方面的问题,并在目的论的指导下针对这些问题提出了相应的解决方法,例如术语参考、转换、拆分、增译以及省译等。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
本文主要依据中医学、心身医学、中医心理学等相关学科理论知识,利用文献整理、数理分析等研究手段,对陈自明所著《妇人大全良方》(以下简称《良方》)中的心身相关病证医案进行研读与分析,系统探讨《良方》中心身相关方论,并对其中所涉及的心身相关性内容进行性了总结。具体包括了所涉及心身相关病证的病因、病机、用药规律以及个性体质、情志护理等相关内容。陈自明认为“女子天生禀柔质”,在妇科心身相关病证的诊疗过程中,
NSF(美围围家自然科学基金会)的计算机、信息科学与工程学部(Information Science and Engineering,CISE)理事会宣布与Google和IBM建立战略合作伙伴关系。这种集群试验(Cluster Exp
视听法是利用人的视觉和听觉的感性认识,通过使用幻灯、影片、收音机、电视机、录像机、模型等视觉和听觉手段说明、解释教材,加深学生对听力内容理解的一种有效方式。将视听
近年来,随着国内女性乳腺癌的患病率逐年增高,对乳腺癌知识普及和治疗相关的专著的需求日益凸显。《乳腺癌生存手册》在美国是一本面向广大乳腺癌女性患者的畅销书,具有广泛
建立转向控制系统,并针对自动引导小车在转向过程中的角度不精确问题,提出一种逐步逼近的方法,由此可以很大程度上减小转向角度的误差,从而可以有效提高转向精度。对这种集驱
讨论传统的MARC编目方式在向B/S模式迁移过程中存在的困难,分析造成这种困难的原因,提出利用最新的Ajax技术对此问题的解决方案,给出实现思路以及方法。
目的优选金银花炭炮制的最佳工艺。方法以外观性状、绿原酸和木犀草苷的含量为指标综合评价,采用L_9(3~4)正交试验法,优选金银花炭的炮制工艺。结果金银花炭的最佳炒制工艺为
清至民国时期,黔东南苗族非常重视对林木的保护,订立了较多的林木保护习惯法。其内容主要包括植树造林、禁止乱砍滥伐、禁止盗窃林木、防火等方面。清至民国时期黔东南苗族林
期刊