论文部分内容阅读
本文为一份翻译实践报告。原文为牛津通识读本系列丛书中《非洲史》的第一章,该书由约翰·派克和理查德·瑞斯伯恩合著而成。本书第一章简要介绍了非洲大陆、非洲人以及非洲历史。本篇报告讨论了翻译中所遇到的诸如背景知识、术语、句子方面的问题,并在目的论的指导下针对这些问题提出了相应的解决方法,例如术语参考、转换、拆分、增译以及省译等。