作为一名先锋派小说家,余华的作品一亮相就引起了文坛的广泛关注。由于他口语化的和重复的叙事方式,使得这些充满中国色彩的汉语译成英语作品时,译者能否准确将其中具有中国文化的信息恢复原貌,这便涉及到了省译问题。本文以汉斯·罗伯特·姚斯和伊泽尔的接受理论为框架,对余华的小说《兄弟》英译本进行了省译研究。首先,论文主体部分通过对比原本与译本,从词语层面、修辞层面和语句层面对《兄弟》英译本进行研究和评析译者是如何运用省译技巧再现原文。其次,论文分析了译者采用省译技巧是否得当。再次,论文探讨了翻译过程中译者采用省译技巧的内外因素。一是文化背景不同；二是目标读者的接受能力；三是语言特征的差异,英汉语言存在很大差异；四是赞助人对译者的影响；五是译者的接受准则；六是译者的自身能力。论文最后,笔者总结了省译活动本身的目的并指出了省译在余华《兄弟》英译本的意义,即有利于读者接受、理解和欣赏,更好地实现翻译交流的目的。将余华小说《兄弟》英译本作为省译文本加以研究,一定程度上丰富了省译研究的内容,省译不应仅仅单纯看作是一种翻译技巧,也应在理论框架的指导下进行研究。希望本研究能够引起华裔文学英译者们的注意。