当今科技的迅速发展,使得国内外大众可以通过便捷的信息渠道相互交流,获取新的科技知识。国内外的科普知识活动因为其趣味性,以及营养丰富的知识内容,广受大众欢迎。在这其中,科技领域的口译笔译工作对于科技知识的传播起着推动作用。然而,由于科技口译内容专业性强、术语多、活动场景多样化,加上双方语言表述上的文化差异与不同的表达习惯,使得如何能够做好这方面的口译工作,以便能够向普通大众输送清晰、准确、易懂的口译内容,成为口译工作者值得探索的课题。本报告选取了美国自然历史博物馆的一次科普知识交流问答活动作为口译案例材料,选取了发源自法国巴黎高翻学院的释意学派理论作为基本指导理论。口译案例材料内容覆盖面广泛,语言零散,话题内容丰富,在口译实践中有一定的难度。报告针对材料中译者遇见的难点内容进行了探讨、分析,并对每个难点案例,从指导理论出发,初步提出了相应的口译策略。在难点上,译者主要总结出有:冗余信息、专业领域逻辑化表达、背景信息与术语、讲者不完善表达以及语言禁忌。在总体策略上,译者结合了讲者在语言上以及语言之外的信息,从意义上理解讲者传达的内容,做到“脱离语言外壳”,重新整合讲者表达内容,再通过目标语言进行输出。在针对各自难点,分别采用了:化繁为简、结构调整、补充信息、适当改正、合理规避等口译策略,一定程度上帮助了译者解决口译难点,优化了口译结果。本次报告针对性地研究了科普类型活动场口译工作,探索了相应难点,提出了部分策略与结论,期望对今后科普类型口译活动与实践能提供些许参考。