中英文言语幽默的跨文化分析

被引量 : 0次 | 上传用户:w123youlin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
起初,幽默的研究只限于美学、心理学、社会学及哲学领域。随着时代的进步,幽默在交际中起着越来越重要的作用,不少语言学家发现可以借助语言学理论解释幽默的生成机制。近年来,随着全球化的发展,世界各国之间的交流越来越频繁。不同的国家有不同的文化背景,由此带来的文化冲突与碰撞也越来越明显。由于文化背景的不同,中西方幽默也往往大异其趣。幽默不仅是一种娱乐手段,也是文化的一种特殊载体。它覆盖了社会生活的方方面面,在人际交往中发挥着无可替代的作用。然而,目前对幽默的研究,很少从文化的视角切入。著名学者林语堂曾指出:幽默能带我们进入文化理解的深层境界。中文幽默背后蕴含的是中国文化,而英文幽默承载的是西方文化。对于幽默的文化研究显得日益迫切。本研究正是从文化的视角研究幽默,旨在研究文化对幽默理解的影响,以及中英文言语幽默背后的文化蕴含。在跨文化交流中,人们之所以不能有效地理解幽默,除却某些语言因素外,更大的原因在于没有接收到幽默背后的文化信息。幽默已渗透到人们社会生活的方方面面,所以本研究的语料来源广泛,包括书籍、杂志、报纸、网络等。本研究选取了有代表性的中英文言语幽默各15篇进行对比分析,主要探讨了幽默产生的原因、文化因素对幽默理解的影响、中英文言语幽默背后的文化因素的不同点以及幽默的作用等问题,旨在揭示幽默的文化内涵及其在幽默理解中的作用。本研究发现幽默效果的产生跟文化有很大关联,文化是幽默的来源,文化因素对幽默的理解有很大的影响,这些影响主要表现在文字的技巧性应用、传统信仰、历史事件、民族心理和社会习俗五个方面。幽默具有娱乐、社会和文化的功能。娱乐功能是幽默最基本的功能,即幽默向人们提供快乐,使人发笑和放松。幽默的社会功能,即在社会交往中幽默充当润滑剂的作用缩短人们之间的距离,促进人际交往,营造和谐的人际关系。幽默的文化功能,即幽默能向人们传递文化信息,能作为学习文化的途径,促进国家之间的文化交流。本研究的研究意义在于幽默中的文化因素对跨文化交际、外语教学及外语学习的作用。文化交流的发展要求人们学习更多其他国家的文化知识,言语幽默作为一种特殊的阅读材料,能够在外语教学及外语学习中起到特殊的作用。它能够活跃课堂气氛,提高学生学习的兴趣和主动性,帮助学生在轻松愉快的环境中学习到文化知识。
其他文献
表面肌电信号( sEMG)由于能够反映用户的动作意图而被广泛应用在上肢康复治疗 系统中.针对目前上肢康复机器人的手臂关节运动控制不灵活的问题,提出一种基于sEMG的 肘关节运动
目录销售是指运用目录作为传播信息载体,并通过直邮或直投等渠道向目标市场成员发布,从而获得对方直接反应的营销活动。许多企业将传统的目录销售方式运用在母婴类产品上取得
由于土壤和设施条件的不可移动性,日光温室栽培黄瓜轮作倒茬困难,多年连作黄瓜枯萎病等土传病害会逐年加重,造成死秧和减产,利用南瓜做砧木进行嫁接换根栽培已成为保护地黄瓜防病
随着网络的发展,网络安全问题日益突出。叙述了CGI的安全性及CGI漏洞扫描的原理。利用多线程技术实现了CGI漏洞扫描器,扫描速度快且易于漏洞扩展。
二十世纪八九十年代,正值中国大变革的时期,各种思想,意识形态逐渐进入公众视野,苏童就是在这样一种文化大潮下走上文坛的,从《妻妾成群》到《红粉》再到《妇女生活》等,每一部作品
为了解金融支持现代畜牧业发展状况,笔者对朔州市主要涉农金融机构和现代畜牧业部分经营主体进行了调查。从调查情况看,朔州市金融机构不断强化金融服务意识,创新金融产品,增
[目的]探讨同理心护理对经皮肾镜碎石术(PCNL)治疗肾结石病人护理服务需求满足及术后并发症的影响。[方法]选取我院择期行PCNL术治疗的肾结石病人86例作为研究对象,采用随机数
<正>美国新能源汽车产业的发展同样受限于关键技术和相关配套设施,但其相关扶持政策值得中国借鉴。通用汽车、福特和克莱斯勒三大品牌曾是美国汽车市场的领导者,但近年来,尤
交互式电子白板是一种以交互性和生成性为显著特征的新型信息技术产品,它改变了以往教师讲学生听,和在课堂上以教师为主导的教学模式,代之以集视频、音频、图片、文字、动画
我国传统酱油生产 ,近来取得科技攻关的三大成果。酿造酱油专用酶制剂开发成功 ;高效清洁生产工艺 ,30d可酿成高档酱油 ;利用高压高频电磁场技术解决酱油2次沉淀难题等对提高