本文是一篇汉英翻译实践报告,原文选自袁庭栋老先生所著的《成都街巷志》。该书主要介绍了老成都的城门、桥梁、河流以及街巷,包括地理位置、历史文化、风俗习惯等方面。根据彼特·纽马克的文本分析理论,《成都街巷志》属于信息型文本,这类文本叙述较客观,以读者为中心,重点是语言所描绘的客观内容,重视译文的社会影响和价值,其目的是传达事实的准确性,因此在英译的过程中,译者宜使用读者能接受的语言形式,以句子或段落为翻译单位,尽可能还原事实。译者在忠实的基础上,遵循交际翻译理论的指导,尝试运用多种翻译方法,如直译加注法、增补翻译法、转换翻译法等进行翻译实践。通过此次翻译实践,译者对信息型文本的翻译有了新的认识。基于此,译者撰写了这篇翻译报告,对此次翻译中遇到的困难、用到的方法、获得的感悟进行总结,以便更好地指导日后的翻译工作和学习。