随着语言科学的不断发展,人们对插入语的研究视角和层面越来越广,国内学者对插入语的研究绝大部分集中于语法形式上,其次是语义、语用功能方面。近年来,英语插入语的翻译问题也引起了一些研究者的关注和兴趣,但据可得文献显示,对其翻译方法方面的探讨还有待深入,同时少有学者结合理论探讨此问题。插入语作为英语的一大特点,常常会打破句子结构和意义的连续性,给译者带来困难和干扰,这就使得研究英语插入语的翻译具有十分重要的价值。本论文选取路德·富兰克林所著的《雪莉·杰克逊:焦虑不安的生活》的第一部分作为翻译实践材料,选择翻译目的论作为理论指导。本书属于信息型与表达型文本,信息密集,句式复杂难懂,尤其是以插入语构成的句子最为典型。这些插入语对笔者的理解和翻译造成了一定困难。研究过程中,本文主要解决以下问题,即如何在语内连贯原则和忠诚原则指导下翻译插入语。在研究的具体实施过程中,本文首先尝试对插入语进行界定,在此基础上,根据插入语的功能,笔者将其分为四类:补充说明性插入语、修饰性插入语、递进性插入语和列举性插入语。对于补充说明性插入语,笔者采用增词法、前置法和顺译法;当修饰性插入语较短时,笔者根据汉语语言习惯,采用前置法,当修饰性插入语较长时,笔者采用语序调整法和增词法;对于递进性插入语,笔者采用语序调整法和增词法,增加“尤其”等表示强调、递进的词语;对于列举性插入语,笔者采用后置法与增词法,增加“比如”等表示列举的词语。本文的研究结果为插入语翻译研究与实践提供了一定的参考价值。