【摘 要】
：
大学章程是学校依法自主办学、实施管理和履行公共职能的基本准则。研究大学章程的英译对中外大学间的学术交流及国际合作办学大有裨益。本文选取《黑龙江大学章程》为翻译文
论文部分内容阅读
大学章程是学校依法自主办学、实施管理和履行公共职能的基本准则。研究大学章程的英译对中外大学间的学术交流及国际合作办学大有裨益。本文选取《黑龙江大学章程》为翻译文本,针对其翻译过程中遇到的问题做出总结,形成翻译实践报告。为确保内容的完整性、准确性和严密性,该文本常采用并列结构、复杂的附加成分,具体体现在汉语“连动式”,定语、状语成分较多。笔者根据这两部分进行了案例分析,详细阐述汉语“连动式”的英译技巧及汉语定语、状语的语序调整,为今后研究大学章程翻译的学者及译员提供参考和借鉴。
其他文献
目的探讨不同物理因子对神经衰弱的治疗效果。方法选择90例神经衰弱患者,均分作A、B、C三组,分别给予音乐电疗、高压低频电疗、交变电磁场物理治疗,对照疗效。结果三组总疗效
克隆表达沙眼衣原体(Ct)L2血清型的主要外膜蛋白(MOMP)基因,并鉴定重组MOMP(rMOMP)的抗原性,为进一步研究Ct感染的诊断和预防技术奠定基础。应用PCR技术对CtL2型标准株的MOMP
通过DNA重组技术表达沙眼衣原体(Chlamydia trachomatis,Ct)多形态膜蛋白D(polymorphic membrane protein D,PmpD),用Ct-PmpD重组蛋白(rCt-PmpD)制备免疫兔血清,观察该免疫血
随着我国经济的高速发展，电力系统的先行发展更为重要。同时我国的电气一次设备的运行可靠性大大提高，遥控技术已完全成熟；设备费和工程费所占的比例有了改变，工程费占的比例越来
目的了解银川市农村回、汉已婚妇女生育史及生育现况。方法随机选取1447名回、汉农村已婚妇女进行生育史、生育现况调查,按年龄别进行分组（〉20岁、〉30岁、〉40岁）,其中回族63
目的对沙眼衣原体(Ct)主要外膜蛋白(MOMP)细胞毒性T淋巴细胞(CTL)表位进行预测和选择,并进行Ct MOMP多表位基因克隆和多表位蛋白的原核表达及其抗原性分析,为研制多表位Ct疫
党内法规监督检查制度是提升党内法规制度执行力的关键所在,对达成依规治党和制度治党目标,全面提升管党治党和全面从严治党水平意义重大。深入推进依规治党、制度治党,必须
通过回顾建国以来我国“乡—村”关系的演变,将“乡—村”关系的变迁划分为五个阶段,即以动员型领导为特征的土地改革和合作化时期、以科层制支配为特征的人民公社时期、以诱
新冠肺炎疫情是一次重大突发公共卫生事件。在防控过程中暴露出的问题:疫情初期应急体系和应急预案不够完善;医疗资源、防疫防护物资严重短缺,储备不足;主流媒体与自媒体信息