《习近平谈治国理政》及其经典引用翻译对于对外葡语教学的启发

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chris_1988
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国家文化软实力关系着“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的实现,在风云变幻的国际局势中愈加重要。要提高国家文化软实力,不仅要弘扬社会主义先进文化、深化文化体制改革,更要努力展示中华文化独特魅力,把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。习近平主席亦对广大留学人员提出这样的希望:“……希望广大留学人员充分发挥自身优势,加强内引外联、牵线搭桥,当好促进中外友好交流的民间大使,多用外国民众听得到、听得懂、听得进的途径和方式,讲述好中国故事,传播好中国声音,让世界对中国多一分理解、多一分支持”。在留学人员运用各种外语介绍中国文化、解说中国故事时,正确恰当的翻译尤其重要。尤其是凝结着中华文化精髓的古典诗词、富蕴老百姓经验智慧结晶的习语,由于语言文化之间的差异性与民族之间思维方式的多样性,其翻译更是需要推敲琢磨。在两种语言的传递间,如何减少对文化信息的错译、漏译?如何克服文化差异,最大限度地减少翻译中的“文化亏损”?外语教学的过程中,教师可以对古诗词、习语的翻译进行着重讲解,并对学生的相关翻译能力进行锻炼。《习近平谈治国理政》一书中引用了大量的经典诗文和习语,且被译成了21国语言,这些外语译本不仅是学生学习外语的参考资料,亦可加入外语教师的教学材料当中。本文主要通过研究《习近平谈治国理政》葡萄牙语译本中有关中国经典的引用(即古诗文与习语引用)的葡语翻译,对其使用的翻译理论方法进行分析,并以对外葡语教学为例,探讨如何将其运用到对外葡语教学当中。
其他文献
目的:探讨128层螺旋CT图像后处理技术在外伤性肋骨骨折诊断中的应用价值。方法:分析比较了35例胸部外伤患者所摄DR片以及经128层螺旋CT扫描后再运用VR、MPR及CPR等全部或部分
<正>一、林业病虫害无公害防治的主要特点1、林业病虫害无公害防治的主要特点长期以来,人们热衷于单一的化学药剂防治,虽一时有效,但却产生了一系列不良后果,如:使病虫害产生
文章从提升学生学习力的意义出发,阐述了提升财会专业学生学习力的理论基础,提出了提升财会专业学生学习力的具体策略,即灵活应用各种教学方法,激发中职生学习财会的动机;采用“双
<正> 归纳逻辑属于科学方法论,与科学哲学密切相关,这就决定了它不同于形式化了的演绎逻辑,而带有与生俱来的复杂性。虽经近代诸多学者努力,归纳逻辑终究未能建立起公理系统,
化工产品电子商务平台建设项目是在中国化工实施“十三五”规划,按照“新科学,新未来”加快产业结构调整的大背景下进行实施的。从2016年以来,中国化工在全集团内积极有效地推进电子商务工作,各级单位依托第三方电商平台不断增加线上销售份额和客户数量。为了规划、设计并建设中国化工集团的自有电商平台,将平台建设成为行业内最具影响力的电子商务交易及服务综合平台,满足行业内专业顾客多方面需求,满足集团各板块电商核
服装从设计到制成需要经过多个步骤,而在制作服装样板的过程中,有可能使用到平面裁剪、立体裁剪这两种服装结构设计手段,这两种手段可谓是各有所长。本文试对科技条件下平面
<正>《中国金融稳定报告(2017)》(以下简称《报告》)对2016年我国国民经济运行的总体判断是"缓中趋稳、稳中向好,金融业改革不断深化,金融市场平稳运行,金融机构整体稳健",并
目前,央视网络与成都熊猫培育基地合作推出的熊猫网站ipanda网站,出乎意料地受到了全球网友的追捧,这对于今天执着于追求视觉冲击力,满足于快节奏的影像美学的我们来说,简直
目的研究兔胸乳突肌的位置、形态及其与周围结构的毗邻关系,建立简便,易重复的兔肌性斜颈动物模型。方法对20只新西兰大白兔颈部分层解剖,观察并测量肌束与颈外静脉、颈总动
金融安全是国家安全的重要组成部分,防范化解金融风险,特别是防范发生系统性金融风险,是金融工作的根本性任务,也是金融工作的永恒主题。近年来,中国邮政储蓄银行广西壮族自治区分
报纸