“功能对等”理论由尤金·奈达首次提出。与其他传统翻译理论相比,功能对等理论注重读者反应,强调在译文中用精准贴切的语言再现原文的内涵,使译文读者和原文读者获得较为一致的阅读体验。功能对等强调译文不必追求形式上的一一对等,当内容与形式无法兼顾,可在必要时对原文的结构和形式进行调整,以实现译文与原文的自然对等。文学作品的汉译需要符合汉语读者的阅读习惯和审美感受,以求获得与源语读者同样的情感体验,而奈达功能对等理论同样注重读者反应,两者不谋而合。本文通过对《来自火星的男人》一文的翻译案例进行分析,进而论证功能对等理论在文学作品翻译中的指导意义。《来自火星的男人》是加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德一篇短篇小说,功能对等在本文的指导作用主要体现在以下三个方面：第一,功能对等首先是重意义,其次才是形式。本文多一词多义或语意不详的情况,需结合具体语境分析,从而得出其准确含义。第二,关注译文的可接受性。汉英两种语言语系不同,功能对等理论强调对目标受众阅读习惯的重视,在英译汉翻译时往往使用符合汉语受众习惯的固定表达。第三,功能对等意义为首的翻译原则使译者摆脱原文结构的束缚。译者在忠实原文的基础上有了更多自由度。在翻译实践过程中,笔者通过从词汇的理解、长句的处理和修辞角度进行分析,在功能对等指导下,采取归化翻译策略,完成了翻译评注,验证了功能对等理论在本文翻译中的重要指导意义。