伦理问题是人类社会普遍存在的问题,如今在世界范围内吸引着越来越多的关注。从克隆技术到人类基因选择技术,许多伦理问题都引发了国内外的讨论。更具体而言,近来发生在我们日常生活中的一些悲剧事件已经在网上引起了热烈的讨论。例如:医患纠纷和街头无故伤人事件,这些社会道德现象都属于伦理的范畴。为了提高全社会的伦理意识,我们应该向大众提供有关社科类的作品以供参考。作为一名译者,翻译社科类的作品能帮助促进东西方思想的交流。因此,译者选择了与伦理相关的论文作为翻译材料并撰写了本报告。本报告基于作者对《生命伦理学中正义与良性道义论的可能性》一文的翻译实践,该材料发表于2019年《剑桥季刊医疗伦理学》的第2期。在翻译过程中,译者遇到了许多困难,例如怎样处理词汇层面术语和文化负载词的翻译;句法层面并列句、复杂句以及并列复杂句的翻译;语篇层面衔接表达的翻译等等。鉴于社科类学术论文的特点,译者选取了奈达的功能对等理论作为指导理论。在该理论的指导下,译者在翻译实践中采用了不同的翻译策略和技巧,比如:直译、意译、归化、异化、增译、减译、重复等以实现不同层面的对等。另外,译者在撰写这篇报告的同时,也激发了自己对于翻译过程的反思。首先,译前准备非常重要。必须做好背景资料查找、时间进度管理、以及和项目经理沟通等准备工作。其次,翻译时译者应更加注重原文所表达的信息。再次,译后的校对工作和读者反馈环节对于完善翻译作品来说必不可少。