本论文基于四川传媒学院委托的翻译项目,将英文版的《2017年国际传播市场报告》翻译成中文。为确保译文的一致性、准确性和忠实性,任务发起者委托译者翻译原作的一部分,篇幅大约42,000字的原文。《2017年国际传播市场报告》由英国通讯管理局于2017年12月18日发布。该报告提供了2017年通信领域的相关比较数据,分别属于电信、电视以及视频、广播和音频、网络及在线节目、邮政快递等领域,并将英国的数据与法国、德国、意大利、美国、日本、澳大利亚、西班牙、荷兰、瑞典、波兰、新加坡、韩国、巴西、俄罗斯、印度、中国和尼日尼亚等16个国家的数据进行了分析比较。原文本属于年度产业报告类。其主要语言特点是长难句多,术语多,且不乏新术语。该特点对作者的翻译实践带来的挑战很具代表性,具有研究价值。因此,本文主要在克里斯蒂安·诺德的功能性模型的指导下,对该市场报告翻译过程中这两个语言特征的翻译情况进行了研究。除前言、结论外,本文包括四章。第一章任务描述介绍了翻译任务的概况,任务的意义,客户对任务的要求以及翻译质量控制。第二章译前准备主要介绍了译者着手翻译前所做的相关准备工作。第三章翻译困难与技巧运用,重点讨论此次翻译实践中术语、缩略语、简写以及长难句所带来的困难以及在诺德功能模型的指导下运用恰当的翻译技巧解决困难的情况。第四章是对此次翻译实践的总结。译者对自己的翻译能力进行了评估,对此次翻译实践的得失进行了反思,对客户的反馈意见作了如实呈现。经过分析论证,论文得出以下结论:第一,诺德的功能模型对年度产业报告类文本的翻译具有较大的指导作用。第二,术语理论有助于译者分析术语性质、确定术语翻译准则。第三,对于长难句多的年度产业类报告,采用明晰化翻译技巧具有必要性。第四,目的语读者对源文本涉及的不同专业领域熟悉程度不同,因此对目的语读者熟悉的领域应侧重采取异化策略,对他们不熟悉的领域则需要采取归化策略,以使译文能更好地被目的语读者所接受。希望本文对年度产业报告类文本的翻译研究与翻译实践有一定的参考价值。