随着“一带一路”倡议的提出,中国与“一带一路”沿线国家的联系日益频繁,合作领域不断扩大,中国亟需加快地方性法规的翻译及出版工作。但是,由于国内地方性法规翻译出现译本标准不统一、质量参差不齐等问题,因此,加强地方性法规翻译的研究迫在眉睫。鉴于此,本报告选取《广东省自贸试验区管理试行办法》(以下简称为《办法》)为研究对象,以其相关上位法《中华人民共和国对外贸易法》的英译本为参照,从地方性法规的词汇和句法特征切入,分析得出翻译过程中的具体困难:相较于其它法律文本而言,在词汇上,该文本中四字短语和模糊词语使用频繁;句法上,多使用“的”字结构和无主句。针对以上困难,笔者提出如下解决方案:四字短语可基于奈达的功能对等理论采用对等翻译法,或进行“解释性”翻译;模糊词可采取直译或省译;“的”字句可视具体情况采用条件状语从句、添加逻辑主语等多样化策略;无主句可使用主转被或补充合适主语的翻译方法。通过结合自身翻译实践,分析地方性法规翻译的重难点,并提出相应的解决方案,笔者欲为国内地方性法规英译研究贡献绵薄之力。