本文是一篇翻译报告,该报告选用了格雷格·杰拉德博士(Greg Garrard)《生态文学批评》(Ecocriticism)一书的第七章“动物”(Animals)和第八章“未来:地球”(Futures:The Earth)作为翻译源语文本进行描述。《生态文学批评》(Ecocriticism)的翻译任务由小组四人合作完成,笔者翻译的两章共计16499字,符合专业学位的要求。第七章和第八章以批判性的视角讨论了人类与自然的关系,人类应如何看待并对待动物和地球。随着科技的发展,有机体和机械体之间出现了从未有过的紧密结合,使得二元对立模式不断被打破。在后现代世界里,模拟与现实难以区分,人类对地球的两种解读也暗示了生态文学批评可能的未来。在翻译过程中,译者以功能对等理论为指导,运用多种翻译技巧,如转换法、增译法、重构法等,力求完整准确地呈现译文,使译文通顺连贯,为读者所接受。本翻译报告详细阐述了译者的翻译过程、指导理论、翻译技巧、重难点分析和译后心得。通过此次翻译实践,译者加深了对翻译工作的理解,专业水平得到了提升,同时也为今后的翻译实践工作奠定了良好的基础。