本次翻译任务是迈克尔·基梅尔(Michael Kimmel)所著的一部英文著作,译者将其译为《性别化的社会》(The Gendered Society)。该书由牛津大学出版社于2000年首次出版,于2011年出版第四版。此次翻译文本节选自该书第六章“性别化的家庭”(The Gendered Family)第172页到193页,共一万字有余。男女性别差异和男女社会不平等是本书诠释的两个最具世界影响力的热点话题。此次翻译文本选自《性别化的社会》第六章后半部分,原文主要阐释了六个问题:父亲缺位“问题”、离婚问题、子女监护权问题、同性恋家庭的“问题”、家庭暴力问题和未来的家庭。《性别化的社会》属于社会科学类学术著作,以信息型文本为主、表达型文本为辅。译者在皮特·纽马克文本类型理论的指导下,采用的翻译策略主要是以交际翻译为主、语义翻译为辅,使用直译、意译、倒译、拆译等翻译方法对该文本进行翻译。本翻译实践报告共由五部分组成:翻译任务描述、翻译过程、理论框架、案例分析和翻译实践总结。