【摘 要】
：
在交替传译中,译语的非流利产出是我们在翻译实践中经常会碰到的现象,同时它也是影响到译语产出质量以及沟通效果的重要因素。因此减少非流利产出现象的发生对于提高译语的质量和改善沟通的效果有着重要的意义。笔者研究的案例是2017年6月4日在高级翻译学院四楼同传模拟会议室进行的一次会议模拟翻译,翻译的形式是法语到汉语的交替传译,翻译内容是法国高等教育和科研部长Geneviève FIORASO于2013年4
论文部分内容阅读
在交替传译中,译语的非流利产出是我们在翻译实践中经常会碰到的现象,同时它也是影响到译语产出质量以及沟通效果的重要因素。因此减少非流利产出现象的发生对于提高译语的质量和改善沟通的效果有着重要的意义。笔者研究的案例是2017年6月4日在高级翻译学院四楼同传模拟会议室进行的一次会议模拟翻译,翻译的形式是法语到汉语的交替传译,翻译内容是法国高等教育和科研部长Geneviève FIORASO于2013年4月24日在法国参议院关于教育改革的演讲。口译任务完成之后,笔者对自己的录音进行了转录和分析,发现自己在法汉交替传译译语中存在着明显的非流利产出现象,具体表现为停顿、重复和自我修正的现象。笔者将仔细分析造成本次交替传译过程中译语所出现的非流利产出现象的原因,并将尝试给出相应的解决策略。本文引言部分为法汉交替传译中非流利产出问题的由来;第二章会介绍与之相关的研究进展以及非流利产出现象的定义及其分类;第二章尝试从非流利产出分类的三个方面来对本次模拟会议的具体案例实践进行描述,进而分析笔者出现的有关非流利性产出的现象以及成因;第三章根据模拟会议翻译中出现的问题给出相对具体的解决策略。笔者对本次翻译实践的过程进行了详细、客观的记录和描述,目的在于通过译者亲身的翻译实践,从客观的角度来分析出现的非流利产出现象,希望能从法汉交替传译的角度来为相关的翻译实践和学术研究提供实证材料和建议。
其他文献
预算始于13世纪,起初用于国家财政开支的管理及控制。时至今日,作为一项运用广泛的经典管理手段,预算在企业运行效率和配置资源方面发挥着关键作用。然而,预算机会主义行为严重制约了预算管理功能的发挥。其中,预算卸责因其实施行为的隐蔽性、对预算程序的危害性,而成为学术界广泛关注的焦点。总而言之,预算卸责归因于预算上下级之间的信息不对称,以及预算下级事后的道德风险问题。业绩预告作为上市公司预测性盈利信息的主
我国推行公司注册资本认缴制改革以来,公司的财务自治得到扩展,筹资效率得以提升。但同时,制度变革催生了股东出资义务加速到期问题。然而,我国现行法律仅仅规定了破产和清算情境下的加速到期规则;现有的学理讨论也大多从维护交易安全出发研究公司债权人诉请股东出资义务加速到期问题,鲜有从公司自治角度出发分析公司财务自治和股东期限利益的冲突。实际上,拒绝或者不当限制股东出资义务加速到期规则的适用,不但可能损害公司
本文为一篇MTI实践报告。该报告目的是透过案例分析,找出以耳语形式所做的同声传译中的主要困难,并提供可行的应对策略。首先,在口译任务描的部分,说明了笔者在考文垂和广东外语外贸大学合作项目会议上所做口译任务经过,此次任务是一项英译中的耳语同传任务。文中整理出五种主要的困难,分别是精力分配、英汉句法结构差异、语言结构松散、文化噪音、讲话人打断。精力分配的困难,主要指译员因为浪费太多时间在选词上面,造成
技术进步是一国经济增长的源泉,对于中国这样的发展中国家而言,现阶段中间品进口技术溢出是促进我国技术创新的重要途径之一。作为影响进口国技术溢出吸收能力的金融发展因素,其发展程度对中间品进口技术溢出效应的发挥影响重大。因而如何推动我国的中间品进口技术溢出与金融发展紧密相连,对促进技术创新,达到产业结构升级和经济发展方式的转变有重要意义。因此本文对此进行试探性的研究。本文分别选取金融发展规模和金融发展效
时代对我们每个个体的影响和制约是清晰的。当代语境下的水墨人物画更是被赋予了深层的意义,画家们越来越注重个人情感与时代精神的表达,重视内涵与观念的展现,关注当代人的生存状态,在创作上出现了新的理念与态势。本篇文章,主要通过一、水墨人物画与时代性的关系以当代几个具有代表性的画家为例,二、我在创作中的体会。创作中对主题的选择,创作中对墨以及肌理的理解与运用,创作中的情感表现,来谈谈我对中国画创作中时代性
农田是国之根本,肥沃的农田是保障我国粮食安全的前提。我国现阶段的耕地后备资源已经非常有限,尤其是在华中、华东地区,后备耕地资源已经严重不足。传统的土地整治工作对我国粮食产量的提升能力有限。在这种情况下,我国正确的提出了从量的提高转向质的升级的农田建设要求,由此高标准基本农田的建设成为我国新阶段农田建设的重点核心。在高标准基本农田建设中如何进行有效的高标准农田规划设计以及如何对高标准基本农田的建设质
自我国1994年分税制改革以来,为了缩小地区间发展差距,协调地区间平衡发展,中央政府不断加大对落后地区的财政支持,以扶持落后地区发展。民族地区转移支付政策是我国自2000年以来实施的针对“老少边穷”四个落后地区中资金规模最大的转移支付政策,是上述方针的突出表现。过往的研究表明,这类均等化转移支付政策虽然能够有效缩小区域间公共支出的差距,但具体政策对经济增长的异质化效果及其路径仍需进一步深入讨论。为
玉龙雪山位于云南省丽江市西北部,处于中国三大植物多样性之一横断山区的核心地带,分布着大面积连片的草甸。高山草甸不仅是该区重要的生态系统,也是其重要的生态旅游资源。位于玉龙雪山的牦牛坪是一个典型的高山草甸,也是玉龙雪山景区的重要组成部分,旅游旺季适逢草甸植被的生长季,随着游客数量的增加,由游客引起的短期集中踩踏对草甸植被的影响也越来越严重。踩踏不仅损伤植物的组织结构,降低植物盖度、高度等,也是草甸植
我国黄土地区主要分布在西北干旱和半干旱的地区,由于降雨稀少,水资源匮乏,为了解决农业灌溉问题,近年来兴修了大量的水利提灌工程。在长期的灌溉作用下,区域的地下水平衡遭受了破坏,软化了斜坡岩土体,减弱了黄土坡脚的支撑力,诱发了大量的黄土滑坡。在黑方台地区,自1968年开始人工大规模农田灌溉之后,随着灌溉量的不断增加,台塬面上陆续出现了大面积沉降湿陷,相继发生数十次大规模的黄土滑坡,在台塬周边形成了黄土
本文基于新新经济地理的视角,在镇（乡、街道）一级的尺度上对邻居的群体性趋同行为是否影响企业整体和个体生产率进行了细致的考察。本文从技术创新、商业信用融资程度、人力资本投入和社会责任贡献四个维度实证检验邻居群体性趋同行为的价值。研究发现,企业生存在一个趋同度越高的邻居群体（相对异质性邻居群体）,其生产率优势越明显;本文首先设定在技术创新、人力资本和社会责任贡献方面的投入小于邻居群体均值时,企业属于“