交互式翻译教学中基于网络的同伴反馈研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hongyu203311
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
互动是语言教学中的重要因素。作为重要的互动方式,教师反馈和同伴反馈已经受到了极大关注。但是在中国,翻译作业的反馈,尤其是同伴反馈,还没有得到深入的研究和广泛的使用。本研究借助网络科技,以互动假设和最近发展区理论为理论基础,以定性和定量的方式分析了实验所得的数据,验证了在交互式翻译教学中基于网络的同伴反馈的可行性和重要性。本研究寻求以下问题的答案:(1)与单独使用教师反馈相比,基于网络的同伴反馈与教师反馈相结合的方式是否可以使学生的翻译成绩有更多的提高?(2)学生如何看待交互式翻译教学中基于网络的同伴反馈方式?(3)交互式翻译教学中基于网络的同伴反馈能否成为教师反馈的有益补充?为了回答以上问题,作者用测验和问卷的方式深入研究学生如何通过网络同伴反馈提高翻译能力。在本研究中,大二的两个平行班(共120人)被随机选为实验班和控制班。第一周,对试验班和控制班的学生进行前测,以确保这两个班学生的翻译水平无太大差异。第二周,实验班的学生在接受了网络同伴反馈的训练。再随后的八周中,两个班的学生完成四次翻译作业。实验班先进行网络同伴反馈,然后将修改译文上交由老师批改,而控制班仅采用教师反馈一种方式。通过对测验和问卷所得的数据进行分析,得出以下结论:学生对基于网络的同伴反馈持肯定态度;基于网络的同伴反馈有助于提高学生的翻译能力;基于网络的同伴反馈与教师反馈并不矛盾,对教师反馈起补充作用。第十一周,进行后测并发放问卷。第十二周,用SPSS17.0和Excel2003分析所收集的数据。研究证实了在交互式翻译教学中结合网络同伴反馈方式的积极作用,及其对大学英语翻译教学的启示。研究提出在交互式翻译教学中,将网络同伴反馈方式作为教师反馈的必要补充不仅可行,而且有效。最后,作者分析了本文研究的不足之处,并对以后翻译教学的研究提出建议。
其他文献
近年来,随着国家减税降费等政策的出台实施,经济社会和财政形式的变化,基层财政收支矛盾日益突出,财政资金监管和使用机制逐渐凸显不完善。文章阐述当前地方财政资金预算绩效
关于代词和语言中的其他替代现象,研究者众多。代词通常被作为一种代替其他语言单位的语法形式。本文基于“替代”概念,对语言中常见的替代现象进行了考察,归纳总结其规律,并
选择北淮阳汞洞冲铅锌矿所在的响洪甸地区、东溪—隆兴金矿区所在的晓天—磨子潭火山岩盆地及北大别西冲钼多金属矿区所在的岳西响肠地区,共三个地区的中生代岩浆岩进行了系统
文中针对煤矿测井设备应用,讲述经纬度在线获取和WMM模型计算磁偏角的方法,并开发软件,在电脑和安卓终端简单方便的进行经纬度获取和磁偏角计算。获取国内10个城市经纬度和全
介绍西门子可编程逻辑控制器PLC S7-400/300在污泥干化工艺系统过程中的应用,并阐述了污泥干化系统的工艺流程、PLC系统硬件配置以及完成的主要功能。天津石化污水处理污泥装
词汇习得是语言习得中一个重要的研究领域,鉴于名词被认为是词汇中至关重要的组成部分,并且在语言中享有不可取代的地位,名词习得在词汇习得中发挥着决定性的作用。然而,在学习过
习近平总书记在“不忘初心、牢记使命”主题教育工作会议上强调:“为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,是中国共产党人的初心和使命,是激励一代代中国共产党人前赴后继、英勇奋斗
报纸
汉语中“V-起来”句式一直是国内汉语语法研究的一个热点,学者们从各种不同的角度对其进行了较为深入的研究。近年来,由于受到国外中动结构研究的影响,学者们开始纷纷关注汉语中
随着计算机及互联网在人们工作与生活中的普及,各种类型的计算机网络安全问题也随之而来,并给人们的生活与工作造成了极大困扰,加强对计算机网络的维护与管理势在必行。本文
<正>物理网点作为银行中最具价值、最能提升客户忠诚度的渠道之一,也是商业银行转型和服务变革最难逾越的藩篱,但网点智能化技术和服务模式的突破,将带来柳暗花明又一村的无