本文旨在对澳大利亚口译的历史和当代发展进行概括和分析,尤其是在澳大利亚多元文化的背景之下,进行分析。澳大利亚作为一个传统的移民国家,在近几年屡见移民潮涌来。当汹涌的移民潮遇见长居本地的原住民族,势必为多元文化的扎根提供了殷实的基础。而口译作为文化交流的重要桥梁,已得到各界的深度关注并将在这个多元文化社会里得到更长足的发展。这无疑是一个具有较高学术价值的课题,值得进行深度探究。本文作者对口译的政策演进进行了分析,并分别对联邦政策和州政策加以对比。同时还针对电话口译服务(Telephone Interpreting Service)作了专门的分析,该系统的建立是澳大利亚在口译领域的独创,值得各国进行效仿,笔者在分析其优势的同时,也指出了在发展过程中所遇到的问题。随后,笔者又对The National Accreditation Authority for Translators andInterpreters(NAATI)机构做了独到的分析,深入探讨了它作为认证、测试、培训机构的表现和贡献。本文旨在分析澳大利亚在口译方面做出的卓越贡献和所遇到的问题,并为中国在这些领域的未来发展提供借鉴,并探索未来两国潜在的合作可能。