《黄帝内经》是中国最早的医学典籍,是一本综合性的医书,被称为医之始祖。由于《黄帝内经》成书历史久远,其复杂的文化内涵给读者理解《黄帝内经》造成诸多困难。近些年,众多学者对其进行了点评。钱超尘主编、姚春鹏点评的中华经典《黄帝内经》便是其中之一。姚春鹏的点评对读者理解《黄帝内经》起到了很大辅助作用,对读者了解中医文化具有重要的指导作用。该翻译报告的作者选取部分点评内容进行英译,以期有助于英语读者更好地了解《黄帝内经》这部伟大经典蕴含的中医药文化及中国传统文化,促进中医文化的对外传播。本报告是对《黄帝内经》点评翻译实践的全面总结,分别从介绍、任务描述、过程描述、案例分析以及简要总结五个部分对翻译实践进行了阐述。在《黄帝内经》点评进行英译过程中,译者以奈达的功能对等理论为指导,并结合具体语境分别采取了不同的翻译策略和翻译技巧,关注在语言和文化两个层面上准确传达源文本信息。本翻译是对我国中医文化的对外译介做的尝试性实践,以期引起海内外相关学者对中医文化,特别是《黄帝内经》一书更多的关注。同时,作者期望通过本翻译实践的研究分析,为中医典籍英译提供一些启示。