本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文为风投家赫曼特·塔内加(Hemant Taneja)与作家凯文·马尼(Kevin Maney)合编的《非规模化趋势:人工智能和一代新贵如何创造未来经济》(Unscaled:How AI and a New Generation of Upstarts Are Creating the Economy of the Future)第八至九章“消费品”(Consumer Products)和“政策”(Policy)。第八章的主要内容是人工智能时代对消费行为的影响,以及消费市场面临的改变、机遇,第九章讲了人工智能技术浪潮下,决策者、行业内的公司应该考虑哪些问题,从而避免灾难性的后果。本文以纽马克(Peter Newmark)的文本分类及交际翻译理论为指导,探讨翻译过程中的难点和解决方法。根据纽马克的文本分类理论,原文为信息类文本,因此在翻译过程中,译者专注语言内含信息而非原文语法结构,力求使读者无障碍获取原文信息。针对无灵主语句,译者采用了分译法、增译法和词性转换的方法;针对专有名词翻译,译者使用了音译法、增译法、措辞法。最后,此报告总结了翻译过程中获得的经验以及不足之处。