【摘 要】
：
本文以变译理论为理论框架,以时任总理温家宝在2003年访问哈佛大学时的演讲节选为实验素材,邀请8位水平相当的北京外国语大学高级翻译学院二年级学生在高翻学院318教室进行同
论文部分内容阅读
本文以变译理论为理论框架,以时任总理温家宝在2003年访问哈佛大学时的演讲节选为实验素材,邀请8位水平相当的北京外国语大学高级翻译学院二年级学生在高翻学院318教室进行同传实验,研究运用变译理论中增、减、编、述、缩、并、改7种变译手段对于汉英同传中文化负载词翻译的影响。通过实验研究,笔者得出结论：在翻译汉英同传中文化负载词时,运用变译理论中的变译手段有利于提高翻译质量。本文共分四章,第一章为引言,概述本研究的现实意义及理论意义；第二章为理论概述,简要介绍变译理论；第三章为实验,通过提出假设、设计实验、进行实验、分析实验结果,验证运用变译理论中的变译手段有利于提高翻译质量；第四章为结论。
其他文献
研究背景和目的原发性肝癌是世界范围内第五大常见的恶性肿瘤,死亡率极高,严重威胁了人类的健康。我国的肝癌患者占世界的一半以上,且80%的患者处于中晚期,预后差。肝癌的主
乐坛上常有这佯的现象:有名家演出的晚会票房价值就高,有名家作品的书刊发行数量就大,甚至有名家鉴定的乐器就热销,有名家参与的光碟就抢手,有人去一睹风采,有人去一饱耳福,
测定了具专一药味的２０１种兽用中药的１１种无机元素含量，并分析了其咸、苦、甘、辛、酸等药味与元素含量的关系。结果表明，各药味所测诸元素总平均含量的顺序是咸＞辛＞甘＞苦＞酸。咸味药的Ｆｅ、
目的了解奉节县中医护理人力资源配置及中医护理工作开展情况,为各级医疗机构及卫生行政部门优化中医护理队伍配置提供依据。方法自行设计《中医护理人力资源调查问卷》,内容
为探究两轮自平衡车系统中惯性传感器的数据误差问题和车体平衡抗扰适应性,利用主控制器KL25、惯性传感器MPU6050等器件搭建了实验平台。基于四元数与互补滤波数据的融合解算
近年来，随着全球气候变暖，我国极端天气出现的频率逐年上升。这种气候异常使得农业生态环境也受到影响，农作物病虫害的发生率及面积都有所增长，对我国的农业安全产生威胁。因此各
北方地区冬季气候寒冷干燥,温度湿度等环境因素控制难度较大,加之个别养殖户或者养殖企业饲养技术欠缺、管理经验不足,呼吸道疾病一直以来是北方地区肉鸡冬季养殖的最大障碍,
词汇是构成语言的重要组成部分。本文分析了词汇在英语学习中的重要作用、大学英语词汇教学中存在的问题，并提出了几种词汇教学的方法。
随着近几十年来肿瘤免疫学和分子生物学的发展和进步,人们认识到机体的免疫状态以及肿瘤内部免疫微环境的动态改变存在于肿瘤发生与发展的整个过程。早在20世纪70年代,即有学
经ＳｅｐｈａｄｅｘＧ７５和ＰＡＧＥ从家兔早孕期子宫液中分离纯化了一种胚源性特异蛋白质。分析表明，该蛋白质分子量为５３８００，ＰＩ为５．８，Ｎ－末端为赖氨酸，分子中不含糖、脂成分，但富含异高氨酸、亮氨酸，缺乏半胱氨酸。