本文运用系统功能语法框架下的主位系统,对交替传译文本的语篇特征进行初步研究。已有的交替传译研究文献对口译产品的关注不足,有理论基础支持的口译语篇研究,特别是基于系统功能语法的口译语篇分析几乎在交替传译研究中缺席。　　本文采用主位-述位的功能分析方法对交替传译英中文本中语篇的主位推进模式加以分析。文中的分析语料来自于2000年,2001年及2005年政府记者招待会的问答部分。文章在回顾了以往的相关文献,并介绍了本研究所基于的理论框架之后,对语料进行对比分析。分析首先对源语语篇及目标语语篇进行简单的说明,随后对其进行功能描述,揭示其主位推进模式,然后基于描述结果进行对比并讨论结果。从对比分析中可以发现两个突出的特点:一是源语语篇中大多数的主位推进模式在目标语语篇中都得以保留;二是在少数源语语篇带有特殊语言特点之时,其主位推进模式在目标语语篇中常被替换为其他模式或删去。最后本文简单地讨论了在政府记者招待会语境下源语语篇和目标语语篇中主位推进模式保持一致和出现分歧的主要原因。　　本研究是将主位分析应用于交替传译文本分析的一次初步尝试,其结果对口译实践,口译教学与训练及未来研究具有一定的启示性作用。