《论坛快报》是巴基斯坦一家主流英文报纸,也是巴基斯坦唯一一家国际合作报刊,以刊登新闻报道和评论为主,其新闻报道具有较强的客观性。本文选取翻译该报有关中巴经济走廊的新闻报道,可以揭示巴基斯坦主流媒体对“一带一路”倡议下中巴经济走廊的态度,有助于对中巴经济走廊进行对外传播。《论坛快报》新闻报道中所使用的英语有其自身的特点,吸收了英国英语的一些特点,也反映了自身文化思维方式。本次翻译实践中遇到了时政新闻翻译所特有的词汇和句子层次的翻译问题,从翻译目的论的视角出发探索了解决方案。对于新闻翻译中出现的人名、工程名等专有名词在译入语中属于空缺词汇的问题,选用纯音译、音译加注、谐音译策略;对于英汉表示动作的词语在词性上的不对应问题,本文按照汉语的使用习惯,运用了词性转换法。原语新闻中还出现了很多主从复合句,翻译时需要考虑句子的语态问题,并依据汉语表达习惯调整语句的表达顺序,相应地使用了语态转换法、拆译法和逆译法,以提高译文质量。本次翻译实践可以为以后翻译非英语国家英文媒体的新闻报道提供一些借鉴。