古往今来,一批伟大的演说家用激昂的感情和文字激励了一代又一代的人。作为一种表演形式的讲话,演讲是面向听众,就某个问题进行阐述,表明观点,感染呼吁大众的一种社会实践活动。演讲人在演讲中往往会运用大量的修辞,特别是隐喻,来增强语言的表现力。对演讲的研究,相关学者多将重点放在演讲稿本身,从认知语言学、功能文体论、跨文化交际或者修辞分析等角度进行探讨,关于演讲的翻译研究并不是很多,从演讲中隐喻的翻译策略着手的更是少之又少,为此,笔者将重点放在了英语演讲中隐喻的汉译之上。本论文从演讲的定义和作用出发,结合百家之言,对隐喻的定义、特点及作用进行了综合概述,并结合英语演讲翻译实践,对其中隐喻这一常见的修辞提出了一些翻译策略：保留源语隐喻,转化为明喻,舍弃源语隐喻。这些策略有助于完善英语演讲翻译的研究,从而帮助译员们准确传神地翻译演讲稿并影响更多的人。