《老人与海》自1952年出版以来,在国内已经出现了20多个译本,其中比较受欢迎的有海观、吴劳、余光中、黄源深等译者的版本;而张爱玲的译本为国内的第一个中译本。根据现存资料,对《老人与海》的研究大部分集中在奈达功能对等理论,关联理论,翻译语境,女性主义翻译理论等视角,而针对女性译者主体性研究很少,本文选取张爱玲所译《老人与海》为研究对象,并选取余光中的译本作为参照译本,以女性主义翻译理论为基础,通过对比分析女性译者主体性的表现方式。本文共分为六章,第一章简明扼要介绍了研究背景和意义。第二章为文献综述,回顾了国内学者对《老人与海》的研究。第三章为理论框架,介绍了女性主义的发展与翻译的结合,和女性译者主体性的定义和国内外的研究。第四章提出研究问题和研究方法,以及陈述数据收集过程。第五章主体部分包括四部分:对张爱玲和余光中以及他们译作的介绍;女性译者主体性在策略上的体现:加写前言,增补和劫持;女性译者主体性在翻译实践方面的体现:外貌描写,情感表达和词汇选择;影响张爱玲女性译者主体性的两个因素:不幸童年和爱人背叛。第六章为结论。本文以女性主义翻译理论为基础,通过对比张爱玲和余光中的译本旨在分析在翻译《老人与海》时,译者在哪些方面体现出了女性译者主体性。本文中女性译者主体性体现主要分为两大方面,首先根据Louise Von Flotow总结的女性译者惯用的三个翻译策略:加写前言,增补和劫持;其次,本文作者根据译本的特点划分成人物外貌描写,情感表达和以及词汇选择三个方面,试图探讨两位译者是否在这两方面表达他们的女性思想和体现出女性译者主体性。通过对比分析发现张爱玲在翻译策略的选择,以及外貌描写,情感表达和词汇选择等几方面表现出比男译者更为强烈的女性意识。究其原因,由于张爱玲童年不幸,对父亲充满仇恨和对母爱的渴望使她产生了最早的性别意识;加个人情感失败对丈夫的极度失望,导致在她的作品和译作中表达了强烈的女性意识和体现出女性译者主体性。