字幕翻译已日渐成为跨文化交流中必不可少的一部分，但是对其的研究目前在我国学术届仍没得到足够重视。本文从关联理论角度研究了美国情景喜剧《六人行》中幽默部分的字幕翻译，并探讨了其翻译策略，从实例中总结出了字幕翻译中不同幽默部分所用的不同策略，对幽默字幕翻译有一定的指导意义。 根据关联理论，翻译活动涉及三个交际者：原文作者、译者和译文读者，包含两轮明示-推理交际过程，译者应追求最佳关联性，使读者用最小的加工努力得到足够的语境效果。幽默字幕翻译受到很多其他因素的影响，比如时空的限制、文化因素、语言因素等等。本文结合这些因素，把所抽取的样本分成了语言内幽默和语言外幽默，分析了不同幽默所采用的翻译策略及原因，总结出了几种常用的翻译方法：直译、替代、释译、注释，删除、音译、改写等。经过分析过程，提出译者应该先比较原语观众与译文观众的认知环境，用恰当的方式再现各种幽默线索以保证译文具有最佳关联性，以达到交际的意图。最后，本文认为，关联理论是指导英汉字幕翻译的一种有效的理论，能对字幕翻译的实践起到很好的促进作用。