随着经济全球化的发展和中国对外开程度的不断加深,各国间的文化交流也不断深入。因此,各国的政治历史文献多被翻译成多国语言在世界范围内流通。中国共产党党史,作为我党的官方历史文献,也需要在全球化的背景下走向世界。众所周知,中国共产党从建党到建国,再到带领人民改革开放的过程中,经历的艰难险阻和其实现的伟大创举,都值得我们世代铭记。做好中共党史的翻译工作,意义重大,其一:从推翻封建主义、争取民族独立富强,到今天的飞速发展,中国共产党一路走来经历的过程对于西方世界来说或多或少有些神秘。而书籍是信息传播的传统媒介,通过阅读翻译好的中共党史,外国读者可以找到更有效的途径加深对中国共产党的了解,从而消除其因非正当原因对中国共产党的误解;其二:中国共产党党史更有政治、文化层面的价值。在全球化发展迅速的今天,党史文献的翻译对于展示中国人民的精神风貌以及我国执政党的发展历程也大有裨益。笔者本学期承担了中共党史第二十翻译(中译法)的任务,纵观此次实习,笔者注意到目前的翻译研究领域中关于党史文献类的翻译研究主要集中在标题和专有名词上,而对于整体文风的把握和外国读者的理解,相关文章数量不多,并没有形成特定体系。在现有的翻译研究之中,关联理论被广泛应用于解决翻译遇到的问题。关联理论(Sperber,Dan&Wilson,Deirdre,Relevance:Communication and Congnition.Second edition.1996)是由 Sperber Dan 和 Wilson Deirdre在《Relevance:Communication and Cognition》一书中提出来的,旨在研究人的交流和认知。对于党史的翻译,关联理论能够提供指导。关联理论认为人的交际是追求最佳关联的,而翻译作为言语交际行为的一种,也应是追求最佳关联的。最佳关联假设为:a.说话人试图表达的意思是与听话人紧密相关的,值得听话人付出努力进行加工;b.明示刺激与说话人的能力和偏爱相一致,因而最具关联性。本文意图在关联理论的指导下,对于中共党史中中文词汇特有表达、复杂句式和整体腔调的法译进行分析。第一章将就此次翻译的背景进行概述。第二章将分析党史文献中中文词汇特点给译者带来的困难并且在关联理论的指导下提出解决办法。并且剖析长难句在党史文献中的具体特点以及在关联理论的指导下,如何使法国读者理解长难句。第三章则对党史的整体文风、口吻等进行解析,并力求在关联理论的指导下翻译原文的交际方式达到最佳语境效果。第四章则利用关联理论处理翻译中文化历史方面的问题。其原因在于,对于党史文献的翻译,如果说关联理论仅仅能在语言层面上帮助译者完成译文,那么这不是译者选取关联理论指导翻译的原因。之所以选择关联理论指导党史的翻译,其原因在于最佳关联这一概念不仅在语言层面上存在,其更体现在交际方式和历史文化问题的处理上。当然,关联理论在解决翻译问题上并不是万能的,笔者在行文中就其局限性进行说明。希望本文能够在更具体的层面上探索党史文献翻译中法语读者对原文文本的理解。