农业对人们的生活影响深远,虫害治理一直以来都是农业生产中的重要组成部分。《虫害治理:环保技术》一书由杰克·E·雷奇格尔与南希·A·雷奇格尔二人编纂而成。该书主要阐述了昆虫的生态防治、物理防治、文化防治等方面的内容,为“虫害治理”提供了更深入的见解和更有效的防治措施。因此,为了帮助我国读者了解国外农业知识和环境保护技术在虫害防治方面的应用,译者着手翻译了本书的部分内容。本次翻译实践报告节选自《虫害治理:环保技术》这本书的第三章,该文本类型属于科技类文本,语言结构严密、逻辑性强,因此必然会使用到许多定语结构来进行逻辑表达。在这些定语结构中,后置定语结构最为灵活多样,这就给此次翻译实践造成了一定的难度。因此,本文以功能对等理论为指导,重点探讨英语后置定语结构的翻译方法。全文主要分为四部分:第一章为翻译项目介绍,第二章为功能对等理论与后置定语简介。在第三章中,笔者抛开以往大部分学者从句法(形容词短语作定语、介词短语作定语、分词结构、定语从句)、语义(限定描写作用、补充说明作用、具有状语作用的后置定语)角度对后置定语进行分类的传统方法,从中心词与后置定语结构的关系角度出发,结合以往文献及学者经验,将后置定语分为四种类型:简单型、并列型、倒连环型和并列倒连环型,并对在研究过程和翻译过程中所发现的问题加以概括总结,归纳出相应后置定语结构的翻译方法。在第四章中,笔者对此次翻译实践报告做出总结,以期为今后的后置定语结构翻译研究提供更多可以借鉴的解读视角和思路。