近年来,我国在光学工程领域取得了飞速发展,而智能终端产品的爆发式增长尤其引发了光学镜头产业的升级和变革。自2014年2月12日至7月18日,作者在江西联创电子股份有限公司光学事业部担任国外客户项目的口译员及业务助理,实践内容主要为光学镜头生产加工工程的车间现场口译。本报告从口译员的角度出发,对这次口译实践经历进行详细地叙述与反思。本报告包括四部分内容。首先作者对该口译实践项目的背景和要求进行了简要介绍,包括公司概况、主要服务客户、翻译实践形式及工程现场情况。其次是对整个口译实践过程的描述,主要包括译前准备、生产线实习以及正式口译活动的内容和过程。紧接着作者以自身经历为例详细介绍了口译活动中遇到的几类困难和解决策略,以及一些辅助手段。报告的最后部分记录了外国客户以及公司领导对于作者此次口译实践服务的评价反馈,以及作者自己对此次翻译实践的反思。同时对于尚待解决的问题和自身存在的不足进行了剖析,从而寻找可提升的空间。作者强调,除了深厚的的双语基本功之外,充分的译前准备、相关的专业知识、良好的身心素质、灵活的分析能力和表达能力都是口译项目顺利完成不可或缺的因素。报告最后还强调指出：攻读MTI口译专业的学生除了课堂口译理论学习之外,大量的口译实践是必不可少的,以便为未来的口译工作打下良好的基础和积累足够的经验。作者通过此报告回顾并总结了实践期间的经历,既是自我总结也希望为工程口译提供相关的参考与借鉴。