译语产出的流利度是评判译员口译质量的重要标准之一,而译语产出过程中出现的非流利现象将降低译语产出的流利度,不仅会给听者的听解带来负面影响,引发听者对译员的不满、不信任等情绪,还会打乱译员的口译节奏、降低译语的准确度。因此,如何减少译语产出过程中非流利现象的出现,对译员提高译语质量、顺利完成口译工作来说至关重要。本文探讨的案例基于译员在“软银集团30年愿景发布会”上孙正义社长讲话的模拟会议中的日汉同传语料。首先,本文基于学界权威性研究,明确了对译语非流利现象的定义和分类,并对本案例中出现的译语非流利现象进行了分类和统计。随后,本文通过结合源语和译语,对案例中出现的译语非流利现象的成因进行了分析,并针对成因提出了具体改进策略。本案例中出现的译语非流利现象的成因主要可归结于“语言知识储备不足”、“对日语表达特点把握不当”以及“精力分配不当”三方面。为此,本文尝试提出了“提高语言知识能力”、“增强自我监听”与“合理运用口译策略”三条改进策略。笔者希望通过对自身译语的分析,提高对译语非流利现象的认识,减少今后在译语产出过程中非流利现象的产生,并为其他口译学习者提供一定的借鉴与参考。