【摘 要】
：
笔者以纪录片《奇特的动物伙伴》下集作为此次模拟同声传译的口译材料,通过译前准备、译中和译后的口译任务过程,将释意理论与模拟同传过程中出现的难点相结合,探讨释意理论在口译实践中的指导作用。同时,利用顺译法、增补法、删减法、意译法四种翻译技巧,针对口译任务中出现的难点进行探究,提出恰当的译法。笔者在撰写翻译实践报告的过程中,不断发现问题,解决问题,结合具体案例分析选择应对策略和翻译技巧,对日后的口译实
论文部分内容阅读
笔者以纪录片《奇特的动物伙伴》下集作为此次模拟同声传译的口译材料,通过译前准备、译中和译后的口译任务过程,将释意理论与模拟同传过程中出现的难点相结合,探讨释意理论在口译实践中的指导作用。同时,利用顺译法、增补法、删减法、意译法四种翻译技巧,针对口译任务中出现的难点进行探究,提出恰当的译法。笔者在撰写翻译实践报告的过程中,不断发现问题,解决问题,结合具体案例分析选择应对策略和翻译技巧,对日后的口译实践有一定的借鉴意义。希望借本次珍贵的模拟口译实践机会,全面提升自己的口译水平。
其他文献
在“碳达峰”与“碳中和”的目标要求下,发展绿色,快速,高精度的数字喷墨印花技术是大势所趋。将数字喷墨印花技术应用在羊毛织物上,提高羊毛织物产品的附加值是十分有市场潜力的。但是羊毛纤维上鳞片层的存在会导致羊毛织物在数字喷墨印花过程中得色量低,印花图像质量差,并且羊毛织物在服用过程中由于定向摩擦效应引起的毡缩效应也是一个长期的难点。本研究通过去除鳞片层来探究对数字喷墨印花效果的影响,并在此基础上制备了
康养旅游以满足人民美好生活健康需求为目标,日益成为精准化、精致化、人性化空间生产与产业协同发展的新模式。以1950～2019年WOS核心数据库相关论文为基础数据,综合运用多种计量分析工具对康养旅游研究的英文文献进行计量分析。结果表明:（1）纵向来看,康养旅游的概念由早期的医疗旅游向产业链两端不断延伸,且更加注重产业链前端的疾病预防与后端的康体疗养服务。（2）横向来看,康养旅游的主题及方向逐渐明朗与
半透明太阳能电池因其兼具优秀的发电性能和透光性能而被认为在建筑光伏一体化（BIPV）领域极具应用潜力。为了探究半透明太阳能电池在实际绿建工程中的适用条件和优势体现，并分析利用综合光伏系统实现建筑零碳排放的可能性，以在建的常州市建科大楼为例，以现有的研究数据为依据，用数值模拟的方法对半透明太阳能电池在典型绿色办公建筑中的应用进行研究。研究结果给出了满足建筑采光和减碳需求的具体条件，证实了将半透明太阳
近年来，随着中国“一带一路”倡议的推进和美日等国家“印太战略”的出台，在中美战略竞争全面升级的新形势下，东南亚地区的地缘政治、地缘经济属性进一步凸显，已成为主要大国博弈的竞技场。“印太战略”背景下，日本以推动构建“自由开放的印太”秩序之名，综合运用经济、政治、安全、技术、价值观、文化等多重外交手段，不断强化与东南亚国家的双边、多边关系，在“高质量”基础设施、互联互通、海洋安全、能源安全等方面开展诸
动脉瘤性蛛网膜下腔出血（Aneurysmal subarachnoid haemorrhage,aSAH）是最典型的非外伤性蛛网膜下腔出血（Subarachnoid haemorrhage,SAH）,其患者的死亡率和并发症的发生率都很高。aSAH严重损伤中枢神经系统,还会对患者全身的多个器官造成病理性影响。aSAH的临床治疗较为复杂,由于涉及到多个专业的知识和技术,需要多个学科的医师组成医疗团队对
由于水下成像过程中受到水对光的吸收和悬浮颗粒的散射作用影响,水下环境获取到的图像存在严重的质量退化问题。降质的水下图像会限制其在目标分割、图像识别、场景重建等高层视觉的应用。本文面向水下图像复原算法展开研究,基于物理成像模型恢复水下场景信息,主要工作如下:针对水下图像对比度低、颜色失真、可见度低等问题,提出了一种基于场景深度估计的水下图像复原方法。首先,使用改进的四叉树搜索策略,提高背景光估计值的
图深度学习模型在建模非欧式空间数据上表现优异,但轻微的对抗扰动使其在具体任务中表现出极大的脆弱性。设计有效的攻击方法模拟图网络中的对抗攻击行为有助于探索现实场景中的潜在威胁。此外,随着对抗攻击的日渐加剧,各种防御策略在安全和隐私敏感的环境中受到了极大的关注。为应为恶意对抗样本的潜在性威胁进而增强深度学习模型的鲁棒性,本文针对图深度学习模型在聚类与分类相关任务上的对抗攻击与防御工作展开研究,具体研究
小学新教师处于教师发展的初期,本身专业发展不足,在应对教学工作负担时捉襟见肘;又要承担学校行政、管理、检查等非教学工作负担,这极大地影响了新教师专业发展和教师队伍建设。在此情况下,本研究提出研究问题“新教师工作负担现状如何?新教师工作负担是否过重?影响新教师工作负担的原因有哪一些?如何采取有效措施切实做好新教师减负工作?”本研究选定8位新教师为研究对象,通过访谈、观察,收集新教师工作日志、并使用质
突发事件应急管理是社会管理领域突出的问题,事理图谱概念的提出为突发事件应急管理提供一个新的解决思路,即通过快速收集突发事件的特定信息,构建一个描述事件内部构成和外部事理逻辑的知识库,用以描述事件间的演化过程,为相关部门应急决策的制定提供科学的知识支持。但是如何构建事理图谱是自然语言处理领域中的难点。本文面向突发事件领域,从非结构化文本中抽取结构化的事件和事件关系并构建突发事件事理图谱。从总体来看,
帕金森病（Parkinson’s disease,PD）是一种以黑质致密部多巴胺（dopamine,DA）能神经元丢失和细胞内存在路易小体为特征的神经退行性疾病。PD患者出现震颤、肌强直等运动障碍以及痴呆、焦虑、嗜睡、泌尿系统症状、注意力缺陷和低血糖等非运动症状。PD的病因不明,神经炎症、氧化应激、线粒体功能障碍均参与PD的发病。越来越多的研究表明,黑质（substantia nigra,SN）区