清車王府藏曲本是清代北京車臣汗王府所藏的一批手抄曲本,始自“車王爺”車登巴咱爾,并經其子達爾瑪、其孫那彦圖三代人共同收藏的成果。這批曲本自上世紀二十年代發現至今,因其整理工作工程浩大,研究多次擱置,未能進行。直到八十年代對其研究才重新起步,且成果大都集中于追溯曲本的源流發展、書目整理和探讨某一具體文本的文學價值等方面。對曲本語言的研究,特別是考釋其俗字俗語情況的成果還不多見。現在由首都圖書館編辑,據其館内所藏而影印刊行的《清車王府藏曲本》為研究曲本提供了第一手原始資料。本文以此為主要語料,通過對照現代點校本《清車王府藏戲曲全編》,利用俗字原理,解讀曲本中的俗字俗語,消除聞讀障礙,順通文意,避免不必要的釋讀錯誤。結合曲本和其他明清小說戲曲等材料盡可能梳理清代民間的一些字詞使用情況。曲本中大量的新詞新義也值得我們進一步探討,以便我們更好地閲讀和研究《清車王府藏曲本》。論文共四章,主要結構如下:第一章緒論部分,主要介紹了《清車王府藏曲本》的概況,包括清車王府與其所藏曲本、曲本的發現和流向、研究現狀,對本文的研究意義、研究方法以及寫作所需就明的問題造行了闡述。第二章從同詞異字、同字異詞及俗詞探義三個方面,對《清丰王府藏曲本》中較具特色的字詞使用情況進行討論。第三章對照曲本原文和《清車王府藏戲曲全編》,指出點校本中不明俗字而改和誤以為俗字而改的疏漏。第四章對曲本中出現的一些,點校本也未校注的疑南字詞進行收集,并盡可能地予以解決,做出正確的訓釋。在本文最後,附上了《曲本》中多次出現但未能闡釋的字詞,以供研究參考。