正如现象哲学家埃德蒙德·胡塞尔(1967)所说,预测是人类活动的特点之一。而对同声传译来说,预测更是一种提高同传质量的重要认知过程。但是实现预测的过程仍缺少实验性的论证。目前,大多数同声传译在该领域的研究多聚焦于主观因素,主张译者在大脑中形成意象图式来帮助翻译,很少有相关研究将目光落在构式在同声传译中的应用,从而忽略了语言中客观因素的作用。基于口译实践,本论文在中英文本中发现了一种在不同程度上形式固定的构式。这种构式的两部分都拥有相对固定的结构,并且两部分相互呼应。我们把这种构式称为呼应构式,呼应构式中的前半部分称为源信息,而后半部分则是一种预期。呼应构式在中英文本中都普遍存在。例如中文的古诗词、歇后语,英文中的俗语等,都是呼应构式。在此基础上,呼应构式进一步分为呼应实体构式和呼应图式构式。举例说明,“the more...,the more...”就是一个呼应图式构式,因为它的形式是不完全固定的。而“外甥打灯笼,照舅”就是一个呼应实体构式,因为它的形式是完全固定的。呼应构式的预测反映了人类的认知倾向并凸显了语言和文化的特点,在同传实践中显得尤为重要。紧接着本论文立进一步探讨了同声传译中呼应构式的预测机制,初步建立起由完型、寻找关联和形成图式三部分组成的预测模型,这个预测机制由两条路径组成,一条是针对呼应实体构式,另一条则是针对呼应图式构式。最后本论文通过对MTI学生进行测试和问卷调查的方法文进一步论证了该预测机制的有效性。测试和问卷的结果显示基于呼应构式的同传预测机制能有效提高同传质量。总之,呼应构式是人类认知和语言的重要组成部分,而对呼应构式的预测则体现了人们的认知能力和文化交际能力,在人类的语言交流过程中发挥着重要作用,因此,建立一个对呼应构式的预测机制对于促进跨文化交际尤其同声传译来说将大有裨益,一方面是把语言的客观因素引入翻译研究者的视野,弥补了前人研究的不足,另一方面将有助于提高译者对呼应构式的应对能力,促进同声传译实践质量的提高。