机械技术文本是专业人员和用户获取机械知识的基础,同时也是机械知识传播和先进机械技术的载体和工具。通过对其进行翻译能够使国外用户进一步了解我国的产品,促进我国与其他国家的机械技术交流与合作,推动国内企业“走出去”战略的实施。当前对于机械技术文本的翻译国外研究较少,多以国内研究为主,并且也很少有学者运用卡特福德的翻译转换理论分析机械技术文本在语言层面的翻译转换现象,特别是在挖掘机的操作保养手册翻译方面几乎没有。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分是对该翻译任务的描述,其中涉及该翻译任务的介绍,意义以及对该报告结构的描述。第二部分是翻译过程描述。在该部分笔者对源语文本进行了描述并从词、句、篇的角度归纳总结机械文本的特点。同时该部分还涉及译者对翻译质量的控制。第三部分主要是对理论的阐述。此项目翻译实践是以卡特福德的翻译转换理论为指导,首先大致介绍翻译转换理论,然后对该理论的层次转换和范畴转换进行详细阐述。第四部分是案例分析。笔者在该部分运用项目中的实例分析卡特福德翻译转换理论在该机械技术文本中的应用,同时该部分还涉及许多对英汉两种语言差异的分析。最后一部分是笔者对本次翻译实践进行的总结,同时还以卡特福德翻译转换理论为指导,对机械技术文本的翻译提出了一些建议。本研究通过案例分析《某品牌挖掘机操作保养手册》机械技术文本翻译中的翻译转换现象,进一步论证翻译转换理论的实用性和可操作性,有利于补充和丰富翻译转换理论。同时,笔者借助翻译转换理论指导机械技术文本的翻译实践,这不仅有利于提高机械技术文本的翻译质量,还使得该文本更好地服务用户,以满足我国企业海外业务拓展的需求。