基于互文性的翻译质量评估模式

来源 :西南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:2km
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译批评对翻译研究来说非常重要,但同时也是一个难题。翻译学者为建立有效的翻译质量评价模式做出了很多尝试。如Julian House从功能语言学的角度建立了翻译质量评估模式;Katharina Reiss从语用和功能的角度提出了以文本类型为导向的评估模式,等等。由法国评论家、符号学家以及精神分析家克里斯蒂娃于20世纪70年代提出的互文性概念随着结构主义和后结构主义的兴起成为一个理论热点。这种解构了文本的固定意义,强调文本对于其前文本的依赖性的互文性概念为翻译质量评估提供了新的途径。在对译本的互文性进行重新分类的基础上,本文提出,基于互文性的翻译标准为:翻译文本是否实现了与原文及译入语语境的充分互文。因此,基于互文性的翻译质量评估可以从原文导向和译入语语境导向两个角度来进行。对原文导向的互文性评价包括原文导向的微观互文性评价以及原文导向的宏观互文评价;对译入语语境导向的互文性评价包括译入语语境导向的微观互文性评价以及译入语语境导向的宏观互文评价。然而,这四个方面的互文性评价对于翻译总的质量评估来说地位不一样。在进行整体评价时,可遵循两个原则:一是原文导向的微观互文性评价可以在很大程度上决定翻译的整体质量;二是原文导向的互文性评价的不充分可以被接受,如果这种不充分是为了更好地实现译入语语境的互文充分。为了验证这个评价模式的有效性,我们把这个模式用来评价王家湘所译的英国作家戴维·洛奇的作品《小世界》。在对王家湘的译本进行如上四个方面的互文评价后,我们总结了该译本的优点以及缺点。该译本的优点在于其原文导向的微观互文性非常充分,而这极大地提高了该译本的整体质量。该译本的缺点在于,其原文导向的宏观互文并不充分,而这种不充分不能得到译入语语境导向的宏观语境的支持。此外,我们就其缺点提出了一些的改进的建议。从对王家湘所译文本《小世界》进行互文性翻译质量评估的案例分析,我们认为:这个模式是有效的。其有效性在于它把在翻译过程中译者所面临的来自原文和译入语语境的两种不同力量的各种因素都归结到互文性的范畴中,而其具体的优先性取决于不同的翻译目的,这样极大地提高了评价的适用性和客观性。而该模式对于译本所涉及的互文性的明确划分使得这个模式在实际运用中具有很强的可操作性。这个模式同时也具有建设性,这体现在它能根据互文充分的实现途径提出克服译文缺点的建议。
其他文献
现代领导思维新探曾杰研究社会思维,不可不研究领导思维。加快改革开放的先导在于解放思想,特别是变革领导思维方式。因此深人探讨现代领导思维的特点和规律,具有重要的理论意义
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
开展"两学一做"学习教育是加强党的思想政治建设的一项重大部署,是面向全体党员深化党内教育的重要实践,也是各项事业稳步健康发展的根本保证。职业学校要紧密结合职教特点和学
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
高速轨道交通的发展在带动城市经济发展和城乡建设,方便人们出行的同时,也给城乡环境带来了诸如噪声、电磁辐射、振动等问题。尤其是列车行驶中的振动和噪音造成的影响尤其严
<正> 麻杏石甘汤方出自《伤寒论》,功效宣泄郁热,清肺平喘,主治痰热壅肺证。笔者近几年来运用本方加减治疗慢性支气管炎急性发作46例,取得较好的疗效,现报告如下。1 一般资料
压缩式垃圾车作为垃圾收集和转运的专用车辆,已广泛地应用于各座城市之间。传统的方厢压缩式垃圾车存在结构设计与材料选择的缺陷,容易出现车厢底板与边板的焊缝开裂等问题。本文对压缩式垃圾车进行了改进设计,分析了改进前车厢的问题产生原因,设计了弧形厢承力的框架式结构并进行了有限元分析;设计了一种适用于弧形厢压缩式垃圾车的导轨润滑系统,利用高速环块磨损试验机模拟研究了增加润滑系统前后推铲与导轨的摩擦磨损性能;
试论民族地区的图书馆必须加强民族特色建设钟贤超目前.分布在我国民族地区的图书馆主要是公共图书馆、高校图书馆和中专图书馆三大系列.据《中国民族统计1949—1990)统计:1990年.公共图书馆556所
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield