有稿同传的优势之一,就是在进行同传任务前能够获得演讲稿,因此,译前准备就显得尤为重要。同时,有稿同传在传译过程中会遇到各种各样的问题。这就要求我们对此进行更为详细的研究分析,并提出相应策略。本文运用文献综述及实例分析等方法,结合前人研究成果,根据作者的一次有稿同传实践经验,分析有稿同传的译前准备的重要性,以及翻译过程中可能遇到的问题,并提出若干可行的应对策略。研究发现,译前准备的充足与否对同传质量有着较大影响,而同传过程中,若遇到持稿／脱稿的取舍问题及发言人临时脱稿等现象,译员容易出现漏译、犹豫、冗词增多、传译速度不当等问题。因此,译员应当做好译前准备工作,并在传译过程中灵活处理各种情况,解决各类问题。文章旨在从作者自身的实践经历出发,详细剖析有稿同传译前准备及译中问题的应对策略,在前人研究的基础上,总结自身所遇到的难题,并提出相应方法,为口译专业的同传学习贡献绵薄之力。