本文为一篇交替传译实践报告,实践包含汉译英、英译汉两部分内容。2017年8月,笔者承担了中国—东盟矿业人才交流培训中心第六期“绿色矿山专题培训班”的口笔译工作,该培训班翻译任务包括开班仪式、参观实验室、培训课程、结业仪式等。本报告是就上述任务进行的报告总结,主要分为背景介绍、译前准备、案例分析及应对策略和口译质量评估四部分。第一章背景介绍主要介绍了此次翻译任务的背景任务类型。第二章译前准备主要介绍了笔者关于任务的长期及短期准备。第三章案例分析及应对策略主要进行语言处理分析。主要阐述了含有专业术语的长句处理方法及策略,不同英语语言变体的理解,译语流畅性分析等。第四部分为口译质量评估,笔者介绍了服务对象及个人对本次翻译任务质量的评估及笔者的总结。本报告旨在对笔者翻译任务总结分析的同时,希望这次实践可以为其他从事同类型翻译任务的译员提供—些借鉴意义。