石油和天然气应用十分广泛,给人类日常生活带来便利,为工业生产提供燃料。由于石油和天然气流动性强,不易进行运输和储存,因此需要在运输和应用过程中进行压缩。压缩机作为一种提升气体压力的流体机械,在这一过程中发挥着重要的作用。通过翻译压缩技术相关的文本,译者可以获得有关压缩机结构、工作原理等系统性知识,知晓压缩技术的运用和发展。同时,有助于目标读者了解西方压缩技术的发展成果,借鉴发展经验,从而促进我国压缩技术的发展。本次翻译的源文本节选自Compression Machinery for Oil and Gas一书。译者在分析原文文体特征的基础上,以尤金·奈达的功能对等理论为指导进行翻译实践,从而尽可能地实现两种语言间的功能对等。本报告分为四章。第一章介绍原文本,分析文本特征,陈述翻译意义。第二章介绍翻译过程中各方面的准备以及如何进行译文质量的把控。第三章是重点章节,从词汇、句法和语篇三方面进行案例分析,探究英汉翻译技巧。第四章对整篇翻译报告进行总结,概述经验和不足。译者发现,功能对等理论对于科技文本的翻译具有一定的指导意义,但在翻译过程中仅靠单一的翻译方法并不能解决所有问题,因此需要综合运用多种翻译方法以提高翻译质量。此外,译者总结本次翻译经验,针对不足之处提出建议,旨在为科技文本的翻译提供些许借鉴和启发。