本文为翻译报告,翻译项目的原文为俄罗斯科学研究院美国与加拿大研究所军事战略研究中心高级研究员,军事科学副博士维·伊·叶辛的学术论文《核裁军：形势、困难及前景》全文。众所周知,军事题材的文献翻译是翻译中重要的组成部分。伴随我国国际地位的逐步提高,我国军事力量在国际舞台上所扮演的角色也日益重要,从军事力量的自身建设和对外交流两方面来看,军事翻译需求量正在增大,对军事翻译人才的素质要求也在提高。于此同时,苏联解体、两极格局打破后,美俄两国的核军备竞赛进入新阶段,核裁军也面临着新的现状与任务,这既是一场国家问有关核力量的角力,也是一场关乎人类和平的永恒话题。本项目尝试在充分理解和运用翻译理论和熟练掌握翻译原则与方法的基础上,将学术论文《核裁军：形势、困难及前景》(《ядeHoe pa3opyжeHиe：cocTPяHиe,пpoблeMьI и пepcпeκTиBьI》)翻译成汉语,并在报告中对翻译项目进行分析,总结翻译过程中所运用的翻译理论及翻译原则,遇到的难点与解决方法。希望可以通过本次翻译项目,为我国军事题材的文献翻译研究提供经验,并希望借此翻译项目将更多有关国外专家研究核裁军的成果分享给大家,让大家能够对这一重要话题有着更全面的认识。本项目报告部分由以下部分组成：引言、三个章节、结束语、参考文献。报告的引言部分对本报告进行了总体说明,阐述了本次翻译项目的现实意义,明确了翻译项目的翻译对象,并指明了本报告的结构。第一章中介绍了项目开始前的一系列准备工作,阐述了本次项目翻译的理论基础和原则,即科米萨罗夫的翻译等值理论及科技文章和政论语体的翻译原则。第二章中对文章《核裁军：形势、困难及前景》进行了分析,通过举例阐述了其文章特点,并指出了在翻译过程所应注意的问题。第三章中主要阐述了翻译过程中遇到的困难及对策。