本次口译实践的源语材料来自选取第二十五届媒体融合技术研讨会(ICTC2017)上华数传媒的常务副总裁乔小燕主题演讲《智慧化新网络,融合化新媒体》。在本主题演讲中,由于口语交际的特征较明显,产生了许多模糊信息,给译员造成理解分析的负担,从而影响译文的产出,所以本报告拟解决模糊信息现象造成的口译困难。源语的模糊信息现象主要有以下三种类型:1.逻辑不清导致模糊信息:讲话人演讲的风格偏口语化,信息分散,源语中逻辑不清造成模糊信息,易造成逐字逐词翻译的现象,也会出现译语逻辑不清的现象;2.句子残缺导致模糊信息:由于发言人思维的跳跃性,再加上口语的瞬时性,因此经常出现未完成上句就进入下一句的现象,即句子残缺导致模糊信息,译语也会出现未完成的句子;3.笼统概括造成模糊信息:发言人经常引用行业中案例,其中不乏即兴的举例,一些例子过于笼统,也造成了模糊信息,在口译过程中,很难恰当概括。通过实践和反思,在释意理论的指导下,译者针对不同类型的模糊信息引起的口译困难,分别提出了应对策略:第一、采取逻辑显化的策略,适当添加词语与连接词,以及进行信息重组;第二、采取译模糊为具体的翻译策略,根据语境和背景知识进行合理推测,来补充完整句子意义和篇章意义,以及调整语序结构等;第三、采取概括及省略的翻译策略。译者通过脱离语言外壳,分析理解词句意义,以达到准确完整地传递信息的交际目的。