当前,全球气候日益恶化,人们的日常生活受到极大影响,这也使大气科学领域学者意识到寻求解决气候变化方案的重要性。笔者受中国科学院(兰州分院)资源与环境研究中心委托,承接该领域相关材料的翻译任务。通过查阅相关背景资料,参考有关描述气候变化的平行文本,反思与总结此次翻译实践活动,从而形成本翻译实践报告。本翻译实践报告所选文本节选自《成功适应气候变化》(Successful Adaptation to Climate Change)一书的第二、三章,属于科技型文本,重在信息传递的准确性与可读性。报告主要由五部分构成,分别为引言、任务描述、翻译过程、案例分析与结论。在翻译目的论指导下,对平行文本的语言风格及措辞等方面进行分析,通过具体实例中对直译、转换、正反译法以及增词法等翻译方法的运用,归纳总结翻译过程中遇到的问题,以期对科技文本的翻译实践活动有所裨益,并为我国大气科学研究者提供借鉴,实现气候解决措施的多元化与具体化,从而降低或避免气候变化给人们带来的负面影响及环境风险。